1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:10,424 --> 00:00:12,391
Idemo prema
relej, pokrenite isključivanje
prije nego motor eksplodira.

4
00:00:12,529 --> 00:00:13,979
Marija. Thanner. Otišli su

5
00:00:14,117 --> 00:00:15,153
a ne znam gdje.

6
00:00:15,291 --> 00:00:17,017
Jednostavno ih je progutalo,
svi oni.

7
00:00:17,155 --> 00:00:18,846
Svi iz Lindstroma.

8
00:00:18,984 --> 00:00:19,985
Relej je nestao.

9
00:00:20,123 --> 00:00:21,504
Šest i sedam su ventilirani
i ocijeđen.

10
00:00:22,263 --> 00:00:22,988
Šumarak.

11
00:00:23,264 --> 00:00:24,334
Ne!

12
00:00:24,472 --> 00:00:25,370
Treba nam liječnik ovdje...

13
00:00:25,646 --> 00:00:26,923
Liv!

14
00:00:27,061 --> 00:00:27,648
Holt je ozlijeđen,
jako krvari.

15
00:00:27,786 --> 00:00:29,029
Liv!

16
00:00:29,546 --> 00:00:31,893
Holt, točno si ispod
motor nećeš
izvuci to.

17
00:00:32,135 --> 00:00:32,687
nemoj

18
00:00:47,633 --> 00:00:49,221
Vidiš što se događa
tamo vani?

19
00:00:49,911 --> 00:00:52,017
Rastuće temperature.
Ekstremno vrijeme.

20
00:00:52,259 --> 00:00:54,019
Preko uzgoja i raširen
onečišćenje...

21
00:00:54,157 --> 00:00:56,056
...
klima se brzo mijenja
globus...

22
00:00:56,194 --> 00:00:58,679
...borba s građanskim nemirima
i nasilje.

23
00:00:58,817 --> 00:00:59,645
Posvuda.

24
00:00:59,783 --> 00:01:00,819
To je imperativ

25
00:01:00,957 --> 00:01:03,511
da revitaliziramo usjev
proizvodnje.

26
00:01:03,649 --> 00:01:05,893
Treba nam trajan,
dugoročno rješenje.

27
00:01:06,031 --> 00:01:08,275
Danas je kontroverzno
najava ubrzati

28
00:01:08,413 --> 00:01:09,517
financiranje NFC-a...

29
00:01:09,655 --> 00:01:10,622
Ti mi reci.

30
00:01:10,760 --> 00:01:12,934
...resursi koji bi mogli
transformirati

31
00:01:13,073 --> 00:01:14,936
poljoprivreda i sigurnost hrane
na Zemlji...

32
00:01:15,075 --> 00:01:17,698
...stručnjaci se slažu da je to samo
pitanje vremena.

33
00:01:18,423 --> 00:01:19,769
Što je rješenje?

34
00:01:36,889 --> 00:01:38,167
ono što jesi
sluh iza mene je

35
00:01:38,305 --> 00:01:39,651
pucnjava koja
je bjesnio

36
00:01:39,789 --> 00:01:41,411
od tri ujutro
jutros kao

37
00:01:41,549 --> 00:01:43,758
očajan
Sukob portugalskih masa

38
00:01:43,896 --> 00:01:46,278
s policijom,
u gradu razorenom katastrofom.

39
00:01:46,761 --> 00:01:48,901
To je rezultat
bujičnih poplava

40
00:01:49,039 --> 00:01:50,386
koji su isprali, što je bilo

41
00:01:50,524 --> 00:01:52,629
nekoć portugalska obala.

42
00:02:31,185 --> 00:02:34,775
Liv.
Holt je rekao da se prestaneš petljati
senzore i siđi ovamo.

43
00:02:35,672 --> 00:02:37,709
Da, nalazim se s Lindstromom
momci ispred kad stignu.

44
00:02:37,847 --> 00:02:41,161
da,
spustili su se na južni kraj
otoka prije deset minuta.

45
00:02:44,025 --> 00:02:48,996
Pažnja svima
posada. Reiko Facility je stigao
zaključavanje.

46
00:02:49,134 --> 00:02:50,066
Sranje!

47
00:02:57,418 --> 00:02:58,902
Hej, bolje požuri.

48
00:02:59,040 --> 00:03:00,421
Svi idemo prema dolje
strojarnica sada.

49
00:03:00,559 --> 00:03:02,251
oprosti da,
Uskoro ću sići.

50
00:03:02,837 --> 00:03:05,909
Čini mi se da se sjećam da si
kasni na press konferenciju
prošle godine također.

51
00:03:06,047 --> 00:03:08,153
Bila je to Liv, zar ne?

52
00:03:08,429 --> 00:03:09,637
Dobro pamćenje.

53
00:03:10,120 --> 00:03:12,502
oprosti Nisam znao da hoćeš
već stigao,
ima li vas još?

54
00:03:15,022 --> 00:03:16,057
Harris.

55
00:03:16,644 --> 00:03:17,680
Harris

56
00:03:17,990 --> 00:03:19,440
Oni su na brifingu.

57
00:03:20,890 --> 00:03:22,029
Sranje.

58
00:03:24,376 --> 00:03:26,896
Vidio sam komad o otoku Reiko
BBC je to učinio.

59
00:03:27,137 --> 00:03:28,380
- Prilično zanimljivo.
- Ah, da!

60
00:03:28,518 --> 00:03:30,175
'Udaranje planeta
svoje osi'.

61
00:03:30,313 --> 00:03:32,902
Oh, čekaj, je li to bilo
'okidanje svakog vulkana
na Zemlji'?

62
00:03:33,040 --> 00:03:33,834
- Taj?
- Da.

63
00:03:33,972 --> 00:03:35,042
Da. Taj je bio smiješan.

64
00:03:35,180 --> 00:03:36,216
hajde

65
00:03:36,975 --> 00:03:37,769
hajde

66
00:03:40,150 --> 00:03:41,428
Samo između nas,

67
00:03:41,773 --> 00:03:43,499
ti ozbiljno kažeš da postoji
nema razloga za brigu ovdje,

68
00:03:43,637 --> 00:03:44,879
samo drobljenje prostora tada.

69
00:03:45,017 --> 00:03:46,260
Potpuno sigurno.

70
00:03:47,261 --> 00:03:49,159
Nije drobljenje.

71
00:03:50,816 --> 00:03:53,025
Naš motor jednostavno sklopi prostor.

72
00:03:53,957 --> 00:03:56,166
Sve između je dobro.

73
00:03:57,237 --> 00:03:58,376
Kad završimo

74
00:03:59,135 --> 00:04:00,895
jednostavno ga ponovno rastežemo.

75
00:04:02,621 --> 00:04:03,795
Sve je sigurno.

76
00:04:04,244 --> 00:04:05,383
Nitko nije ni primijetio.

77
00:04:05,521 --> 00:04:07,592
I tu si,
na vašem odredištu,

78
00:04:08,178 --> 00:04:09,559
galaksiju daleko.

79
00:04:14,599 --> 00:04:16,290
Pomislili biste da će tip to učiniti
projektirati brod bi mogao

80
00:04:16,428 --> 00:04:17,774
shvatiti razliku.

81
00:04:17,912 --> 00:04:20,812
Drobljenje, preklapanje.
I dalje kažem da je opasno.

82
00:04:21,053 --> 00:04:22,365
Što se dogodilo s putovanjem
kroz prostor

83
00:04:22,503 --> 00:04:23,780
na starinski način?

84
00:04:23,987 --> 00:04:25,506
hej

85
00:04:27,128 --> 00:04:28,647
Ovako je brže.

86
00:04:31,892 --> 00:04:34,032
To je jedan korak
naprijed u tehnologiji,

87
00:04:34,170 --> 00:04:37,035
ali jedan divovski skok
naprijed za čovječanstvo.

88
00:04:37,622 --> 00:04:38,726
Sa sposobnošću
savijati i savijati

89
00:04:38,864 --> 00:04:39,969
Sa sposobnošću
savijati i savijati

90
00:04:40,107 --> 00:04:42,074
samo tkivo samog prostora.

91
00:04:42,420 --> 00:04:44,801
Caliverov motor
je prvi motor

92
00:04:44,939 --> 00:04:47,666
u mogućnosti donijeti svoje
odredište tebi,

93
00:04:47,942 --> 00:04:51,083
izrada
međuzvjezdano putovanje
trenutačni.

94
00:04:51,394 --> 00:04:51,981
Reikov tim od...

95
00:04:52,119 --> 00:04:52,775
gospođo Thanner.

96
00:04:53,396 --> 00:04:54,397
dr. Renault.

97
00:04:54,811 --> 00:04:56,157
Dame i gospodo.

98
00:04:57,055 --> 00:05:00,369
Mislim da je vrijeme da vam pokažemo
što naš motor može.

99
00:05:14,900 --> 00:05:17,317
Svi sigurnosni testovi
mora biti dovršen sada.

100
00:05:23,909 --> 00:05:26,187
Mislim da to neće ići
odgovara bilo kojem našem brodu.

101
00:05:27,361 --> 00:05:28,949
Pa izgradite veći brod.

102
00:05:44,620 --> 00:05:45,897
To je on.

103
00:05:49,556 --> 00:05:52,144
Šumarak. Lindstrom
tim je ovdje.

104
00:06:12,130 --> 00:06:14,166
U redu, pokušaj sada.

105
00:06:14,304 --> 00:06:15,271
Morate razgovarati s njima.

106
00:06:15,409 --> 00:06:16,617
Oni mogu čekati.

107
00:06:17,273 --> 00:06:18,550
Što je to učinilo?

108
00:06:18,688 --> 00:06:19,482
nešto?

109
00:06:19,620 --> 00:06:21,622
Ni blizu.

110
00:06:21,760 --> 00:06:24,280
Šumarak. Ovo je previše važno
dopustiti da izmakne jer ti
ne voli razgovarati s ljudima.

111
00:06:24,418 --> 00:06:26,040
Imamo desetak tehničara koji
može to učiniti.

112
00:06:26,316 --> 00:06:28,905
Trebalo bi desetak
tehničari koji će to učiniti.

113
00:06:29,423 --> 00:06:31,667
Već imam NFC
pultovi za grah

114
00:06:31,805 --> 00:06:33,185
gledajući svaki moj pokret,

115
00:06:33,323 --> 00:06:35,636
pazeći da nema penija
zaluta.

116
00:06:37,017 --> 00:06:38,674
Sada se moram pozabaviti
Lindstrom.

117
00:06:52,895 --> 00:06:55,415
Dolazi gore.
Provedite ih do kljuna.

118
00:07:03,008 --> 00:07:04,907
Još impresivnije
osobno.

119
00:07:05,942 --> 00:07:07,150
Ne možeš biti ovdje dolje.

120
00:07:09,808 --> 00:07:11,016
U redu, pokušaj sada.

121
00:07:16,884 --> 00:07:17,920
Ti si jedini unutra
ovo mjesto

122
00:07:18,058 --> 00:07:19,266
koji kao da zna
što se događa.

123
00:07:19,404 --> 00:07:20,647
Ostajem uz tebe.

124
00:07:21,648 --> 00:07:22,752
hajde

125
00:07:24,513 --> 00:07:25,686
Idemo prema kljunu.

126
00:07:27,377 --> 00:07:28,137
Kljun?

127
00:07:32,900 --> 00:07:34,902
Isuse, kolika je ova stvar?

128
00:07:36,904 --> 00:07:38,147
Dovoljno velik.

129
00:07:40,149 --> 00:07:41,495
Dovoljno velik da spasi svijet?

130
00:07:46,155 --> 00:07:47,397
Pravo?

131
00:07:47,915 --> 00:07:49,020
Pravo?

132
00:07:52,126 --> 00:07:53,438
Ovo je kljun.

133
00:07:57,269 --> 00:07:58,926
Testirate ovu stvar na
lončanica?

134
00:08:00,203 --> 00:08:01,895
Osim ako ne volontiraš?

135
00:08:06,175 --> 00:08:08,004
Pa gdje ide?

136
00:08:09,247 --> 00:08:10,455
Tamo.

137
00:08:11,007 --> 00:08:12,353
Dječji koraci, Harris.

138
00:08:13,803 --> 00:08:16,323
Proći će godine prije nego što mi
zapravo pomaknuti cijeli svemirski brod.

139
00:08:38,069 --> 00:08:40,381
Tri godine
nakon katastrofe otoka Reiko,

140
00:08:40,520 --> 00:08:42,522
koji je ubio devet i
ozlijeđeno na desetke.

141
00:08:42,660 --> 00:08:45,145
Obitelji žrtava danas će
naučiti nalaze

142
00:08:45,283 --> 00:08:48,355
dugotrajne istrage
u uzrok incidenta.

143
00:08:48,493 --> 00:08:50,012
Zahtjev za odgovornošću

144
00:08:50,150 --> 00:08:52,083
Hej Liv, um.

145
00:08:52,359 --> 00:08:57,157
Nazovi me kad dobiješ
ovo. Čuo sam za posao
intervju i samo,

146
00:08:59,021 --> 00:09:02,783
Bit će i drugih.
Ostani pozitivan. Skoro je gotovo.

147
00:09:02,921 --> 00:09:05,130
Ja ću, uh, naći ćemo se u
odvjetnički ured, u redu?

148
00:09:05,268 --> 00:09:08,893
Svo osoblje u
administrativnoj razini
novih granica

149
00:09:09,031 --> 00:09:10,653
očišćeni su od ikakvih
pogrešna djela.

150
00:09:10,791 --> 00:09:12,310
Sigurno nije tako
tako jednostavno.

151
00:09:12,793 --> 00:09:13,967
Dakle, govorite nam da je gotovo?

152
00:09:14,761 --> 00:09:16,141
Nije pronađena nikakva nepravda

153
00:09:16,279 --> 00:09:17,695
na ovoj razini u tvrtki.

154
00:09:18,799 --> 00:09:21,319
Zbog veličine
nevrijeme koje je pogodilo otok.

155
00:09:21,526 --> 00:09:23,390
U to ne može biti sumnje
ovaj incident

156
00:09:23,528 --> 00:09:25,530
nije bio rezultat
ljudske greške.

157
00:09:26,393 --> 00:09:28,533
Par značajnih
odsutnih sa sastanka.

158
00:09:28,671 --> 00:09:30,673
Harris.

159
00:09:30,811 --> 00:09:33,434
Nadam se da će mu poslati razglednicu
ako nađu koji kut
svijeta u koji je nestao.

160
00:09:33,573 --> 00:09:35,436
- Javi mu
izvukao se.
- Opet?

161
00:09:35,920 --> 00:09:37,059
Stvarno?

162
00:09:37,231 --> 00:09:39,130
Tamo svi prokleto dobro znamo Boga
nije bilo oluje.

163
00:09:39,268 --> 00:09:41,132
To je sranje, Liv.
Način na koji su to zavrtjeli...

164
00:09:41,270 --> 00:09:43,617
Želiš li me u zatvoru
platiti za svoje zločine?

165
00:09:43,755 --> 00:09:45,101
Jednako sam kriv kao i Holt.

166
00:09:45,239 --> 00:09:46,413
nisi

167
00:09:47,310 --> 00:09:50,106
Hej, tko koga veseli
ionako ovdje?

168
00:09:50,797 --> 00:09:53,662
Prestani tugovati, Liv. Ovo je
presuda kojoj smo se nadali.

169
00:09:53,869 --> 00:09:54,801
žao mi je

170
00:09:55,042 --> 00:09:56,147
u pravu si

171
00:09:59,944 --> 00:10:01,601
Pa baš me briga.
Valjda samo salata.

172
00:10:01,739 --> 00:10:02,809
Mmhm, hajde.

173
00:10:02,947 --> 00:10:04,224
Ako želiš patku,
samo uzmi patku.

174
00:10:04,362 --> 00:10:05,674
To je slavlje.

175
00:10:05,881 --> 00:10:07,192
Nemaš ništa
ti natrag.

176
00:10:07,503 --> 00:10:08,780
Potraga za poslom stvarno može početi.

177
00:10:09,125 --> 00:10:10,955
Sigurno će dobro izgledati na C.V.

178
00:10:11,300 --> 00:10:12,473
Oslobođen svih optužbi.

179
00:10:12,612 --> 00:10:13,613
Čujem ih kako se postrojavaju.

180
00:10:13,751 --> 00:10:15,304
Znaš, ne kažem to.

181
00:10:16,063 --> 00:10:17,064
Pokušao sam dati vremena

182
00:10:17,202 --> 00:10:18,341
i evo nas,
tri godine kasnije i--

183
00:10:18,479 --> 00:10:19,619
paklene tri godine.

184
00:10:19,757 --> 00:10:21,275
Hej hej hej hej.

185
00:10:22,932 --> 00:10:24,762
Prilično sjajne tri godine,
ako mene pitate.

186
00:10:33,391 --> 00:10:35,151
Jednostavno ne znam što mogu učiniti.

187
00:10:37,533 --> 00:10:38,741
To je u redu.

188
00:10:40,398 --> 00:10:41,744
Ne morate znati.

189
00:10:44,022 --> 00:10:45,127
ja samo...

190
00:10:47,405 --> 00:10:49,200
Samo trebam shvatiti
van sebe.

191
00:10:50,373 --> 00:10:51,651
Ono što želim.

192
00:10:54,412 --> 00:10:55,655
Olivia.

193
00:10:56,241 --> 00:10:57,518
Oh, Bože.

194
00:10:58,278 --> 00:10:59,762
Renault, zdravo!

195
00:11:02,282 --> 00:11:03,248
I Haris je tu,

196
00:11:03,386 --> 00:11:04,215
on samo donosi
auto okolo.

197
00:11:04,353 --> 00:11:05,526
Oh, da.

198
00:11:05,665 --> 00:11:09,323
Čuo sam da ste ti i on bili,
hm, to je super.

199
00:11:09,669 --> 00:11:10,497
Sigurno ste uzbuđeni

200
00:11:10,635 --> 00:11:11,912
početna faza dva.

201
00:11:12,154 --> 00:11:13,914
Ne. Napustio sam Lindstrom davno,

202
00:11:14,535 --> 00:11:16,296
odmah nakon otoka, stvarno.

203
00:11:17,021 --> 00:11:17,746
Pravo.

204
00:11:17,884 --> 00:11:18,850
Ja samo.

205
00:11:18,988 --> 00:11:20,749
Kad nešto kao
to se događa,

206
00:11:20,887 --> 00:11:22,647
ti stvarno, sagledaj stvari

207
00:11:22,785 --> 00:11:24,753
i za mene,
bilo je vrijeme da se krene dalje.

208
00:11:25,995 --> 00:11:27,169
Pa, što sada radiš?

209
00:11:28,170 --> 00:11:29,136
Oh, biste li vjerovali

210
00:11:29,274 --> 00:11:30,655
Namjeravao sam nazvati
ti o tome?

211
00:11:32,346 --> 00:11:33,244
to je...

212
00:11:33,382 --> 00:11:34,866
To je osobni projekt

213
00:11:35,004 --> 00:11:36,523
Htjela sam probati
neko vrijeme.

214
00:11:37,627 --> 00:11:38,732
Imate li investitore?

215
00:11:38,870 --> 00:11:39,837
Pa, jedan.

216
00:11:39,975 --> 00:11:43,185
Ali, kad je taj
Julian Boulevont

217
00:11:43,323 --> 00:11:44,876
zapravo ti ne treba
bilo koje druge.

218
00:11:45,014 --> 00:11:45,877
Isus.

219
00:11:46,498 --> 00:11:47,223
Boulevont.

220
00:11:47,361 --> 00:11:48,638
Impresivan.

221
00:11:49,605 --> 00:11:50,744
I mislio si me nazvati?

222
00:11:50,882 --> 00:11:52,988
Pa, to je siguran način za prestrašivanje
od svakog investitora.

223
00:11:53,126 --> 00:11:54,610
Moja reputacija, još od otoka

224
00:11:54,748 --> 00:11:55,887
Nije čak ni briga.

225
00:11:56,025 --> 00:11:57,647
Prepusti to meni.

226
00:11:59,270 --> 00:12:00,512
Zvuči intrigantno.

227
00:12:01,617 --> 00:12:02,618
Kakva vrsta...

228
00:12:02,756 --> 00:12:03,481
Stvarno mi treba netko
sa svojim vještinama

229
00:12:03,619 --> 00:12:04,654
na ovom projektu, Olivia.

230
00:12:04,793 --> 00:12:07,243
Pa, zašto jednostavno ne dođeš

231
00:12:07,381 --> 00:12:09,004
i pogledajte moje postavke,

232
00:12:10,868 --> 00:12:12,007
ja ću.

233
00:12:12,490 --> 00:12:13,663
U redu onda.

234
00:12:13,802 --> 00:12:14,388
Oh, želiš li čekati
i pozdraviti Harrisa?

235
00:12:14,526 --> 00:12:15,286
Samo dolazi.

236
00:12:15,424 --> 00:12:16,390
Tako mi je žao, draga moja.

237
00:12:16,528 --> 00:12:17,909
sustižem ga
drugi put.

238
00:12:23,121 --> 00:12:24,260
Renault?

239
00:12:24,398 --> 00:12:25,503
Kao Henri Renault?

240
00:12:25,641 --> 00:12:26,849
Bez nasljednika NFC-a

241
00:12:26,987 --> 00:12:28,402
mogli bismo imati kao
tek dvije godine

242
00:12:28,540 --> 00:12:29,127
spriječiti nepovratno--

243
00:12:29,265 --> 00:12:30,611
Dvije godine?

244
00:12:30,750 --> 00:12:31,336
Bože.

245
00:12:31,474 --> 00:12:32,303
Liv.

246
00:12:32,752 --> 00:12:33,753
On, ovaj...

247
00:12:34,788 --> 00:12:36,272
sinoć mi je ponudio posao.

248
00:12:36,410 --> 00:12:38,481
Gdje se nalazi
kontroverzne figure

249
00:12:38,619 --> 00:12:39,689
on, um,

250
00:12:39,828 --> 00:12:41,968
su trenutno nepoznati.

251
00:12:42,278 --> 00:12:43,901
Želi da dođem i
pogledajte njegovu postavu.

252
00:12:44,142 --> 00:12:45,385
Pa, to je super, zar ne?

253
00:12:45,626 --> 00:12:47,007
Dakle, što ćeš raditi?

254
00:12:47,801 --> 00:12:49,044
Hm, nije stvarno rekao.

255
00:12:49,838 --> 00:12:51,253
Ne znam ni sama što
projekt je.

256
00:12:51,667 --> 00:12:52,668
Hmm.

257
00:12:54,670 --> 00:12:55,878
Da, to sam ja
ide saznati.

258
00:12:58,122 --> 00:12:59,399
Financira ga Boulevont.

259
00:13:00,055 --> 00:13:01,056
To je stvarno.

260
00:13:01,194 --> 00:13:03,886
Bože, Boulevont -
misterij se zgušnjava

261
00:13:06,164 --> 00:13:09,098
Imali smo posla s njim nekoliko
godina unatrag na mikro-med
nano projekt.

262
00:13:09,581 --> 00:13:10,790
Moj tim je dizajnirao algoritam

263
00:13:10,928 --> 00:13:12,377
kako bi botovi mogli
replicirati.

264
00:13:14,034 --> 00:13:15,656
I koristimo neke vaše bilješke.

265
00:13:15,795 --> 00:13:17,382
Znaš što pokušavam reći
je da je čudan.

266
00:13:17,935 --> 00:13:18,901
Da.

267
00:13:19,039 --> 00:13:19,729
Znaš bilo kojeg povučenika
milijarder

268
00:13:19,868 --> 00:13:20,661
industrijalci koji to nisu?

269
00:13:21,145 --> 00:13:21,904
Mislio sam da uzima

270
00:13:22,042 --> 00:13:22,905
korak unatrag od tvrtke.

271
00:13:23,043 --> 00:13:24,424
Ima zdravstvenih problema.

272
00:13:25,735 --> 00:13:26,909
Stvarno?

273
00:13:27,668 --> 00:13:28,911
Da.

274
00:13:29,809 --> 00:13:31,880
Pa zašto nisi spomenuo
nešto od ovoga?

275
00:13:33,260 --> 00:13:33,743
o cemu pricas

276
00:13:33,882 --> 00:13:34,883
Upravo jesam.

277
00:13:35,021 --> 00:13:36,816
Oh. Sinoć nisi
reci riječ.

278
00:13:37,437 --> 00:13:38,541
Vidi, ja ću izaći.

279
00:13:38,679 --> 00:13:39,991
Provjerit ću njegovu postavu,
ako mi se ne sviđa--

280
00:13:40,129 --> 00:13:40,889
u redu

281
00:13:41,027 --> 00:13:41,993
Nadam se da će sve biti u redu.

282
00:13:42,131 --> 00:13:43,270
Harris.

283
00:13:43,408 --> 00:13:44,133
Ne, u redu je.

284
00:13:44,271 --> 00:13:44,858
Samo je.

285
00:13:44,996 --> 00:13:45,790
Imam sastanak.

286
00:13:47,136 --> 00:13:48,275
Razgovarajte o tome večeras.

287
00:13:48,620 --> 00:13:49,138
dobro?

288
00:14:03,877 --> 00:14:05,361
Ali, uh, pripazi na sebe, draga.

289
00:14:06,880 --> 00:14:09,572
Gledajte, malo je izolirano, ali
to je neka ideja.

290
00:14:11,160 --> 00:14:14,784
Često je korisno biti
s puta

291
00:14:15,889 --> 00:14:17,995
prepušten samome sebi.

292
00:14:18,788 --> 00:14:19,997
Pravo.

293
00:14:20,652 --> 00:14:21,999
Pa, ja, um...

294
00:14:23,310 --> 00:14:25,381
Oh, pretpostavljam

295
00:14:25,519 --> 00:14:28,005
ovisi o tome što je tko
radeći na.

296
00:14:32,319 --> 00:14:33,493
U ratno doba

297
00:14:34,149 --> 00:14:35,633
ljudi su bili dovoljno uplašeni

298
00:14:36,185 --> 00:14:36,979
dopustiti znanost

299
00:14:37,117 --> 00:14:39,499
napredovati što brže može.

300
00:14:39,879 --> 00:14:40,638
Paige.

301
00:14:41,535 --> 00:14:44,124
Tada su pravi koraci
uvijek su se izrađivale.

302
00:14:44,262 --> 00:14:46,782
ali mi toga nemamo
prednost.

303
00:14:46,920 --> 00:14:48,370
Hoćemo li, Olivia?

304
00:14:48,508 --> 00:14:50,959
Ne smijemo se bojati
isprobavanja novih stvari.

305
00:14:51,442 --> 00:14:52,408
Zašto postoji NFC sanduk--

306
00:14:52,546 --> 00:14:53,996
Bez upornosti...

307
00:14:56,757 --> 00:14:58,035
Napredak je nemoguć.

308
00:14:59,864 --> 00:15:00,761
Kad udarimo u prepreku,

309
00:15:00,900 --> 00:15:02,177
to ne znači utrku
je gotovo.

310
00:15:05,387 --> 00:15:07,044
Namjerili smo postići
nešto, Liv.

311
00:15:07,941 --> 00:15:10,150
Proveli smo godine s tim
plan na umu.

312
00:15:10,426 --> 00:15:13,395
Ako se prevrnemo nakon samo
jedna jesen...

313
00:15:15,293 --> 00:15:16,432
Nikada nismo uspjeli

314
00:15:16,570 --> 00:15:17,778
na prvom mjestu.

315
00:15:55,747 --> 00:15:56,956
Liv.

316
00:15:58,164 --> 00:16:01,167
Ljudi koji su umrli na tome
otok je bio tu s razlogom.

317
00:16:01,374 --> 00:16:03,652
Vjerovali su u nešto.
U ovom.

318
00:16:04,894 --> 00:16:06,758
Sjećaš li se zašto ti
prijavio za početak?

319
00:16:07,000 --> 00:16:08,243
Ništa se nije promijenilo.

320
00:16:08,381 --> 00:16:09,658
hajde

321
00:16:11,039 --> 00:16:12,937
Vidiš sve isto kao i ja.

322
00:16:14,835 --> 00:16:15,975
Stvari su loše i
sve gore.

323
00:16:16,113 --> 00:16:17,286
Što je rješenje?

324
00:16:17,424 --> 00:16:19,392
Što je naš najbolji pogodak
stvarno mijenjati stvari?

325
00:16:19,530 --> 00:16:20,945
U pronalaženju nečeg novog?

326
00:16:24,638 --> 00:16:26,433
Moramo završiti što smo
počela, Liv.

327
00:16:30,506 --> 00:16:31,783
I trebam te sa sobom.

328
00:17:03,436 --> 00:17:07,750
Počet će Caliver test
u T-minus 2 minute.

329
00:17:07,888 --> 00:17:11,547
Sve ekipe su prijavljene
na svojim stanicama i spremni.

330
00:17:13,377 --> 00:17:15,241
Inicijalizacija testne sekvence.

331
00:17:17,519 --> 00:17:19,383
Standby za početak preklapanja.

332
00:17:21,247 --> 00:17:22,420
Odnesi ga kad budeš spreman.

333
00:17:30,946 --> 00:17:32,637
Komore motora pripremljene.

334
00:17:33,397 --> 00:17:34,984
Odbrojavanje na moj znak.

335
00:17:35,433 --> 00:17:36,365
Pet.

336
00:17:36,503 --> 00:17:37,470
četiri.

337
00:17:37,608 --> 00:17:38,333
Tri.

338
00:17:38,471 --> 00:17:39,334
Dva.

339
00:17:39,472 --> 00:17:40,611
Jedan.

340
00:17:40,749 --> 00:17:42,337
Komora jedan otvorena.

341
00:17:47,721 --> 00:17:48,515
spremi se

342
00:17:50,310 --> 00:17:52,899
i stabilizirati.

343
00:17:53,313 --> 00:17:54,521
Jedan je zaključan.

344
00:17:55,281 --> 00:17:55,936
Idemo.

345
00:18:01,425 --> 00:18:02,771
Postojan.

346
00:18:05,394 --> 00:18:06,671
Taj je malo vruć.

347
00:18:07,500 --> 00:18:08,639
Isaac.

348
00:18:11,780 --> 00:18:13,022
Komora dva.

349
00:18:56,514 --> 00:18:57,722
Što je to bilo?

350
00:18:57,895 --> 00:18:59,862
Relej javlja da nema promjena.

351
00:19:00,415 --> 00:19:01,554
Idemo prema štafeti.

352
00:19:01,692 --> 00:19:02,727
Pokrenite isključivanje.

353
00:19:02,865 --> 00:19:03,556
Prije nego motor eksplodira.

354
00:19:04,246 --> 00:19:05,420
Što?

355
00:19:05,558 --> 00:19:06,248
Relej je potpuno osjetljiv.

356
00:19:06,386 --> 00:19:07,111
čekanje.

357
00:19:07,249 --> 00:19:08,423
Isaac, ponovi.

358
00:19:08,768 --> 00:19:10,908
Komora četiri je u minusu.

359
00:19:11,391 --> 00:19:12,461
Ventilacijski otvor četiri.

360
00:19:12,875 --> 00:19:13,462
Otvori ga.

361
00:19:13,600 --> 00:19:14,774
Zaključaj.

362
00:19:18,674 --> 00:19:20,366
U redu, dosegnuto je točka B.

363
00:19:20,504 --> 00:19:21,850
Stanje pripravnosti za zatvaranje poklopca.

364
00:19:22,161 --> 00:19:23,541
Treba nam liječnik ovdje dolje.

365
00:19:24,163 --> 00:19:25,888
Holt je ozlijeđen. ponavljam,
Holt je ozlijeđen.

366
00:19:26,026 --> 00:19:27,269
Jako krvari.

367
00:19:27,476 --> 00:19:29,029
Trebamo
medicinar ovamo brzo.

368
00:19:29,237 --> 00:19:30,169
Tri.

369
00:19:30,514 --> 00:19:31,377
Dva.

370
00:19:31,653 --> 00:19:32,654
Jedan.

371
00:19:46,668 --> 00:19:47,910
Ugasi ga.

372
00:19:48,117 --> 00:19:49,671
Cijela je konzola izgubila snagu.

373
00:19:50,292 --> 00:19:51,535
U redu sada je zapravo
čvorište releja.

374
00:19:51,673 --> 00:19:52,881
Mrtav je.

375
00:19:53,537 --> 00:19:54,123
Šumarak!

376
00:19:54,262 --> 00:19:54,745
Još uvijek ubrzava.

377
00:19:54,883 --> 00:19:55,401
Što radimo?

378
00:19:55,539 --> 00:19:56,781
Liv.

379
00:19:57,506 --> 00:19:59,163
Trebam te da mi pomogneš doći
svi van.

380
00:19:59,646 --> 00:20:01,545
Idem dolje da raščistim
osoblje ispod.

381
00:20:09,035 --> 00:20:09,967
Svi van!

382
00:20:10,105 --> 00:20:11,279
izlazi van!

383
00:20:13,384 --> 00:20:14,903
Izvucite se odmah! Ići!

384
00:20:16,249 --> 00:20:17,837
Idemo prema Evac Point One.

385
00:20:18,009 --> 00:20:19,528
Šumarak. Koliko dugo do
ti si u evakuaciji?

386
00:20:19,666 --> 00:20:21,427
Liv, imam
zatvoriti ovu stvar.

387
00:20:21,565 --> 00:20:23,567
Ali dali su
nalog za evakuaciju.

388
00:20:23,705 --> 00:20:26,673
Sa relejem
vani, netko mora ostati iza
i isprazni te energetske komore.

389
00:20:26,811 --> 00:20:28,296
Što, ručno?
Je li lud?

390
00:20:28,434 --> 00:20:29,711
Liv, on nema izbora.

391
00:20:29,849 --> 00:20:30,643
Ako ovo pukne - sa svima
ta pohranjena energija...

392
00:20:30,781 --> 00:20:32,023
Nema evakuacije.

393
00:20:32,161 --> 00:20:33,749
Mi smo na malenom otoku
usred Pacifika.

394
00:20:33,887 --> 00:20:36,027
Pravo. Isaac,
bliže smo releju.

395
00:20:36,165 --> 00:20:37,891
Harrise, pomozi Mariji da ustane
svi van.

396
00:20:38,029 --> 00:20:40,239
Idemo prema
relej. Pokrenite gašenje
prije nego motor eksplodira.

397
00:21:10,890 --> 00:21:12,478
Liv! gdje si

398
00:21:12,857 --> 00:21:13,582
ovdje sam

399
00:21:13,720 --> 00:21:14,790
Ne znam što je ovo.

400
00:21:15,032 --> 00:21:15,964
Reći ću ti što je.

401
00:21:16,102 --> 00:21:17,310
To je poziv na buđenje.

402
00:21:17,759 --> 00:21:19,312
Hej, eno je.

403
00:21:19,519 --> 00:21:20,382
Kako si--

404
00:21:20,900 --> 00:21:22,142
hej jesi dobro

405
00:21:22,419 --> 00:21:23,282
kako je bilo

406
00:21:23,903 --> 00:21:25,284
To je, um...

407
00:21:27,907 --> 00:21:29,184
Duga vožnja vani.

408
00:21:30,496 --> 00:21:32,014
Nije moj posao.

409
00:21:33,361 --> 00:21:34,638
Gubitak vremena, stvarno.

410
00:21:35,363 --> 00:21:36,295
hej

411
00:21:37,157 --> 00:21:38,642
kao što si rekao,
bit će i drugih ponuda.

412
00:21:38,780 --> 00:21:39,643
To je šteta.

413
00:21:39,781 --> 00:21:41,161
Hoćeš malo gledati TV?

414
00:21:41,369 --> 00:21:42,404
Naručite pizzu.

415
00:21:43,509 --> 00:21:45,407
zapravo,
Idem brzo trčati.

416
00:21:45,925 --> 00:21:47,271
Ti ideš drugom
način s tim.

417
00:21:47,409 --> 00:21:49,066
Pa, ako ovdje ima pizza
kad se vratiš, nemoj...

418
00:21:50,550 --> 00:21:51,931
naljuti se na mene.

419
00:21:52,138 --> 00:21:53,933
I oni će
i dalje se suočavaju sa strožim ograničenjima

420
00:21:54,071 --> 00:21:55,624
u nastojanju da se dalje odgodi

421
00:21:55,762 --> 00:21:57,592
pogoršanje okoliša.

422
00:21:57,764 --> 00:21:59,283
Hitna potreba
za sveobuhvatan

423
00:21:59,421 --> 00:22:00,595
a stručnjaci oprez

424
00:22:00,733 --> 00:22:02,148
to bez
značajan napredak

425
00:22:02,286 --> 00:22:03,667
u sljedeće dvije godine

426
00:22:03,805 --> 00:22:06,635
situacija može postati
nepovratan.

427
00:23:06,971 --> 00:23:08,248
U redu.

428
00:23:08,904 --> 00:23:10,043
Ovdje imate jednu priliku.

429
00:23:10,837 --> 00:23:13,495
Imam jedno pitanje za tebe,
i bolje da znaš odgovor
ili me nema.

430
00:23:15,048 --> 00:23:16,671
Imate moja uvjeravanja,
ulažemo sve napore--

431
00:23:16,809 --> 00:23:17,775
br.

432
00:23:18,638 --> 00:23:19,777
Doći ćemo do toga.

433
00:23:20,744 --> 00:23:21,883
Marija.

434
00:23:22,297 --> 00:23:23,505
Thanner.

435
00:23:25,645 --> 00:23:26,888
Isaac.

436
00:23:28,545 --> 00:23:29,753
Znate li zapravo
što im se dogodilo?

437
00:23:29,891 --> 00:23:32,411
Jer ako ne, ovo cijelo
stvar se gasi.

438
00:23:32,756 --> 00:23:33,412
Sada.

439
00:23:39,279 --> 00:23:41,558
Postojao je sekundarni izlaz
fluktuirajuće energije.

440
00:23:42,386 --> 00:23:43,767
Sada sam upozorio NFC

441
00:23:43,905 --> 00:23:45,631
Trebao nam je veći
inhibitor prenapona

442
00:23:45,769 --> 00:23:47,667
za zaštitu od bilo koje
nepredviđene rafale.

443
00:23:47,943 --> 00:23:49,324
Ali to se nije uklapalo u njihov budžet.

444
00:23:49,566 --> 00:23:51,257
Pa, ako si NFC ne može priuštiti
jedan veći

445
00:23:51,395 --> 00:23:52,879
sa svojim milijardama dolara,
kako onda očekuješ--

446
00:23:53,017 --> 00:23:54,191
Gradim jednu.

447
00:23:55,399 --> 00:23:56,642
Od nule.

448
00:24:03,614 --> 00:24:04,822
A gdje se ja tu uklapam?

449
00:24:05,582 --> 00:24:08,032
Trebam nekoga da dizajnira sedam
nove energetske komore.

450
00:24:09,758 --> 00:24:10,932
A meni treba najbolje.

451
00:24:11,104 --> 00:24:11,933
Da.

452
00:24:12,761 --> 00:24:13,486
Hvala.

453
00:24:13,624 --> 00:24:14,625
Ipak, preskočimo laskanje.

454
00:24:16,420 --> 00:24:18,836
Ono što trebam znati je da ovo
sve se radi na pravi način.

455
00:24:18,974 --> 00:24:20,182
jeste.

456
00:24:20,528 --> 00:24:22,184
Postoji kompresor čestica
tamo u hodniku,

457
00:24:22,322 --> 00:24:24,393
i znam da nema šanse
imate dozvolu za to.

458
00:24:26,292 --> 00:24:27,776
New Frontier je nestao, Liv.

459
00:24:28,536 --> 00:24:30,848
Istegnuti smo onoliko koliko smo
može otići na Boulevontov novac.

460
00:24:31,262 --> 00:24:33,541
Dozvole i porezi su luksuz
jednostavno si ne možemo priuštiti.

461
00:24:33,679 --> 00:24:34,680
- Rezanje uglova--
- Ne.

462
00:24:34,818 --> 00:24:35,543
Nije li to suludo?

463
00:24:35,681 --> 00:24:37,579
Ne, ne režem uglove. br.

464
00:24:37,786 --> 00:24:39,029
Pametni smo u vezi toga.

465
00:24:40,271 --> 00:24:43,136
A znate da je sigurnost
nešto što nikad nisam uzeo
lagano.

466
00:24:44,483 --> 00:24:46,795
Shvatili smo što je pošlo po zlu

467
00:24:47,624 --> 00:24:48,935
i popravili smo to.

468
00:24:49,660 --> 00:24:51,800
Jednostavno nemamo
sredstva koja smo imali prije.

469
00:24:52,249 --> 00:24:53,457
Ovo je jedini način.

470
00:24:54,147 --> 00:24:55,321
To je tako jednostavno.

471
00:24:58,531 --> 00:25:01,016
Ovdje su svi najbolji u
što rade.

472
00:25:02,190 --> 00:25:03,398
Mogu se osloniti na njih.

473
00:25:05,538 --> 00:25:07,057
Sad idem završiti
ovaj motor.

474
00:25:08,299 --> 00:25:10,439
Onda možemo ići. Istražiti.

475
00:25:10,888 --> 00:25:13,063
Pronađite što trebamo popraviti
ovaj nered.

476
00:25:16,135 --> 00:25:18,655
Događaji u Reiku
neće se ponoviti.

477
00:25:21,002 --> 00:25:22,175
obećajem.

478
00:25:26,248 --> 00:25:27,456
Dakle, krenuti od nule.

479
00:25:28,492 --> 00:25:29,700
Sedam komora.

480
00:25:30,149 --> 00:25:31,357
Prošlo je tri mjeseca?

481
00:25:32,013 --> 00:25:33,532
Jeste li počeli s drenažom
energija otjecanja još?

482
00:25:35,085 --> 00:25:37,259
Kvantni ekstraktor košta oko
četvrt milijuna,
znaš?

483
00:25:37,397 --> 00:25:38,640
Imat ću jedan ovdje do jutra.

484
00:25:40,504 --> 00:25:41,747
Lako tako?

485
00:25:46,372 --> 00:25:47,615
Vidim da te je uvjerio?

486
00:25:50,272 --> 00:25:51,550
Gdje sam trebao ići?

487
00:25:53,137 --> 00:25:54,414
Da, pričaj mi o tome.

488
00:25:55,243 --> 00:25:56,451
u redu,

489
00:25:56,934 --> 00:25:58,142
pa to je to.

490
00:26:00,351 --> 00:26:01,663
Što sada?

491
00:26:02,043 --> 00:26:04,148
Trebam te da počneš mapirati
te energetske komore.

492
00:26:09,188 --> 00:26:10,396
Želite li je pogledati?

493
00:26:22,442 --> 00:26:24,099
Dizajniranje velikih računala,
to je sjajno

494
00:26:24,237 --> 00:26:25,031
Mm.

495
00:26:25,169 --> 00:26:26,170
Drago mi je da si došao.

496
00:26:27,033 --> 00:26:30,278
Mislim, znam da je čudan tip,
ali je prilično napaljen.

497
00:26:31,382 --> 00:26:32,038
Bit će super.

498
00:26:32,867 --> 00:26:34,109
Znam da nije ono što ti
htio, ali--

499
00:26:34,247 --> 00:26:36,042
Ne, dobro je.

500
00:26:38,355 --> 00:26:39,011
Ovo mi stvarno treba.

501
00:26:39,149 --> 00:26:40,322
Mislim da ako...

502
00:26:41,151 --> 00:26:42,393
Auto je ovdje.

503
00:27:44,870 --> 00:27:45,802
hej

504
00:27:45,940 --> 00:27:47,217
hej Whoa whoa whoa!
Hej, čekaj, čekaj.

505
00:27:47,631 --> 00:27:48,839
Što je to?

506
00:27:49,668 --> 00:27:51,393
To je jezgra ekstraktora
tražili ste.

507
00:27:52,291 --> 00:27:53,533
Izgleda rabljeno.

508
00:27:54,534 --> 00:27:56,571
Imate li pojma kakav
od ovih bi koštalo potpuno novo?

509
00:27:58,021 --> 00:27:58,987
Da, znam.

510
00:27:59,125 --> 00:28:00,299
To je bila moja poenta.

511
00:28:00,817 --> 00:28:02,784
Gdje bi ga uopće našao
iz druge ruke?

512
00:28:03,992 --> 00:28:04,890
Poznajemo tipa.

513
00:28:05,476 --> 00:28:06,581
Jeste li sigurni da radi?

514
00:28:06,926 --> 00:28:08,272
Trebali bismo biti
koristeći ovu stvar za sklapanje prostora.

515
00:28:08,410 --> 00:28:10,999
Hoćete li me prodati s greškom
roba?

516
00:28:16,039 --> 00:28:17,281
Ovo je sve novo.

517
00:28:19,007 --> 00:28:20,388
Pa koliko prije nego što ćemo
može li se testirati?

518
00:28:22,390 --> 00:28:23,874
Samo treba Innis da to da
dobar pogled.

519
00:28:27,015 --> 00:28:28,430
Glavna osovina je beskorisna.

520
00:28:29,742 --> 00:28:31,019
Potrebna zamjena.

521
00:28:32,607 --> 00:28:33,539
Sranje.

522
00:28:34,782 --> 00:28:35,921
Osovina?

523
00:28:37,129 --> 00:28:37,612
Ne brini.

524
00:28:37,750 --> 00:28:38,924
znam tipa.

525
00:28:59,738 --> 00:29:01,049
Pustit ćemo ga da radi preko noći.

526
00:29:17,790 --> 00:29:19,447
Vrlo je različito od
prošli put.

527
00:29:22,519 --> 00:29:23,762
kao što sam rekao,

528
00:29:24,797 --> 00:29:26,005
mora biti.

529
00:29:30,630 --> 00:29:31,873
Dakle, ti i Harris.

530
00:29:34,393 --> 00:29:35,532
Kako je on sa svim ovim?

531
00:29:40,433 --> 00:29:43,022
Nije moj najveći obožavatelj, pretpostavljam.

532
00:29:44,472 --> 00:29:45,749
ja, uh...

533
00:29:46,301 --> 00:29:47,509
Mislim da vjerojatno jesam
bolje samo

534
00:29:48,890 --> 00:29:50,996
izbjegavajući problem sa
njega za sada.

535
00:29:53,930 --> 00:29:55,138
Ne gledaj me tako.

536
00:29:57,381 --> 00:29:59,176
Stvari su sjajne između
nas, i ja sam

537
00:30:00,177 --> 00:30:01,385
sve za poštenje. ali...

538
00:30:03,525 --> 00:30:04,768
Ponekad mislim da jest
najbolje samo,

539
00:30:06,528 --> 00:30:08,323
znaš, mislim da je,

540
00:30:10,739 --> 00:30:11,913
to je komplicirano.

541
00:30:15,261 --> 00:30:16,642
Oh, uvijek je.

542
00:30:20,473 --> 00:30:21,681
Uvijek je bilo

543
00:30:23,476 --> 00:30:24,684
sa mnom i Fionom.

544
00:30:26,928 --> 00:30:28,378
Zaboravio sam da si nekada bio oženjen.

545
00:30:29,620 --> 00:30:31,450
Izgleda tako neuobičajeno.

546
00:30:33,521 --> 00:30:34,556
Pa,

547
00:30:34,694 --> 00:30:35,868
Pretpostavljam da nisi znao
ja tada.

548
00:30:38,629 --> 00:30:39,872
Bio sam drugi čovjek.

549
00:30:43,117 --> 00:30:44,635
Još nisam donio odluku.

550
00:30:46,430 --> 00:30:47,811
Znam da ću požaliti
pitam ovo, ali

551
00:30:49,606 --> 00:30:50,814
kakva odluka?

552
00:30:53,472 --> 00:30:54,266
Nisam bio odlučio

553
00:30:54,404 --> 00:30:55,474
kad bi moj posao ulazio

554
00:30:55,612 --> 00:30:56,889
način mog kućnog života,

555
00:30:58,132 --> 00:30:59,547
ili ako moj kućni život

556
00:30:59,685 --> 00:31:01,031
smetalo je
mog rada.

557
00:31:03,447 --> 00:31:04,655
Kažeš da ne možeš
imati oboje.

558
00:31:05,380 --> 00:31:06,554
Nije nužno.

559
00:31:08,901 --> 00:31:09,868
Ali dok ne odlučite

560
00:31:10,006 --> 00:31:11,766
što je,
obje će polovice patiti.

561
00:31:14,665 --> 00:31:15,874
I još gore,

562
00:31:17,185 --> 00:31:18,393
za ljude poput nas,

563
00:31:20,119 --> 00:31:22,397
tako motiviran, tako fokusiran.

564
00:31:23,260 --> 00:31:24,848
Nije tako lako kao izabrati
koja polovica

565
00:31:24,986 --> 00:31:26,263
voliš više.

566
00:31:26,885 --> 00:31:28,265
Sve je ili ništa.

567
00:31:29,646 --> 00:31:31,268
Prilično se spušta
kojem životu

568
00:31:31,406 --> 00:31:33,132
spreman si se žrtvovati
za drugu.

569
00:31:40,001 --> 00:31:42,245
Nisu svi ti, Holt.

570
00:31:48,009 --> 00:31:49,908
br.

571
00:31:54,774 --> 00:31:56,017
Ne svi.

572
00:32:04,923 --> 00:32:07,649
hej Dakle, tu sam

573
00:32:08,547 --> 00:32:09,824
rekli smo šest, zar ne?

574
00:32:11,067 --> 00:32:13,828
oprosti,
Morao sam čekati neke dijelove
uđi prije nego što odem.

575
00:32:14,001 --> 00:32:15,209
Dolazim sad.

576
00:32:16,417 --> 00:32:18,695
slušaj,
Možda ću se morati ponovno vratiti
nakon večere.

577
00:32:19,385 --> 00:32:21,525
Renault me treba
pregledati neke stvari.

578
00:32:23,044 --> 00:32:24,183
Nadoknadit ću ti to.

579
00:32:24,770 --> 00:32:25,529
Obećanje.

580
00:32:27,876 --> 00:32:29,223
Idem van s dečkima.

581
00:32:30,120 --> 00:32:31,639
Upravo smo ispalili još jedan inhibitor.

582
00:32:32,295 --> 00:32:33,572
Moram pokupiti zamjenu.

583
00:32:34,780 --> 00:32:35,954
Prenaponski štitnik?

584
00:32:37,300 --> 00:32:38,508
Koliko je jako?

585
00:32:40,510 --> 00:32:43,306
Morate ići prema osciliranju
mjerenja, ne alfa.

586
00:32:45,515 --> 00:32:46,757
Zato su u kratkom spoju.

587
00:32:53,523 --> 00:32:54,765
Želite li se pridružiti?

588
00:33:04,120 --> 00:33:05,259
što ti misliš

589
00:33:06,260 --> 00:33:07,364
Neće uzeti pola
energija

590
00:33:07,502 --> 00:33:08,676
ta stvar će se ugasiti.

591
00:33:10,298 --> 00:33:11,506
Sranje.

592
00:33:12,128 --> 00:33:12,921
To je to.

593
00:33:13,060 --> 00:33:13,784
Ovo je onoliko koliko su jaki.

594
00:33:15,131 --> 00:33:16,373
Ne možemo samo tako otići.

595
00:33:17,133 --> 00:33:18,237
- Ovi momci...
- Shvaćam.

596
00:33:19,790 --> 00:33:22,000
Vjerojatno sam ovo iščupao
izraelske podmornice ili tako nešto.

597
00:33:24,416 --> 00:33:25,658
Ali ne radi posao.

598
00:33:29,110 --> 00:33:30,387
Svi, nazad u auto.

599
00:33:38,119 --> 00:33:38,982
- Nećemo ga uzeti.
- Što?

600
00:33:39,120 --> 00:33:40,156
Pokvaren je.

601
00:33:40,294 --> 00:33:41,260
Evo pola za njihove nevolje.

602
00:33:41,398 --> 00:33:42,503
Oh, sranje.

603
00:33:42,641 --> 00:33:43,780
Da, moj scusi.

604
00:34:03,386 --> 00:34:04,559
Je li to razdjelna kutija?

605
00:34:05,008 --> 00:34:06,285
Isus.

606
00:34:06,423 --> 00:34:08,391
I dalje će raditi.
Tako su nam ga prodali.

607
00:34:08,529 --> 00:34:09,116
WHO?

608
00:34:10,151 --> 00:34:11,394
Gordo je poznavao tipa.

609
00:34:16,675 --> 00:34:17,848
Olivia, draga moja, što ima?

610
00:34:17,986 --> 00:34:19,022
Moram razgovarati s Holtom.

611
00:34:19,160 --> 00:34:20,161
Dao bih mu minutu.

612
00:34:20,299 --> 00:34:21,507
Ono što govorim ovdje...

613
00:34:21,645 --> 00:34:22,853
Jednostavno nije dovoljno dobro.

614
00:34:23,199 --> 00:34:24,510
Nije ni blizu
rasporedu koji smo dogovorili--

615
00:34:24,648 --> 00:34:26,823
Neću produžiti tvoju sunčanu sobu.

616
00:34:29,515 --> 00:34:30,896
Nitko to prije nije radio.

617
00:34:32,035 --> 00:34:32,863
Uvijek će ih biti

618
00:34:33,001 --> 00:34:34,382
nepredviđene komplikacije.

619
00:34:35,625 --> 00:34:37,247
Juliane, ako želiš biti
pionir.

620
00:34:37,385 --> 00:34:38,006
ako...

621
00:34:39,284 --> 00:34:41,389
spominjete braću Wright
još jednom

622
00:34:41,527 --> 00:34:42,701
Povratit ću.

623
00:34:43,978 --> 00:34:46,153
Nisam neki tajkun ulja sjemenki sine.

624
00:34:46,291 --> 00:34:47,602
Dobivam ono što sam platio.

625
00:34:47,740 --> 00:34:48,638
Ne, uh,

626
00:34:48,983 --> 00:34:49,949
brbljanje.

627
00:34:51,158 --> 00:34:52,987
Ako ovo nije pokrenuto
do 31

628
00:34:53,125 --> 00:34:54,816
Sve predajem
svojima

629
00:34:54,954 --> 00:34:56,370
dečki za istraživanje i razvoj.

630
00:34:56,508 --> 00:34:57,267
To je ludo.

631
00:34:57,405 --> 00:34:58,268
Ne bi imali prvi...

632
00:34:59,373 --> 00:35:02,030
Možda nisu Tesla

633
00:35:02,652 --> 00:35:03,894
Marconi ili

634
00:35:04,723 --> 00:35:06,034
Pa,

635
00:35:06,828 --> 00:35:08,106
ali siguran sam da hoće
shvatiti to.

636
00:35:08,899 --> 00:35:10,418
I barem s mojim momcima,

637
00:35:10,763 --> 00:35:12,110
Znam da ću postići rezultate.

638
00:35:15,147 --> 00:35:16,528
A ne bismo htjeli
druga Reiko.

639
00:35:19,117 --> 00:35:20,290
Bismo li?

640
00:35:26,676 --> 00:35:27,884
Dakle, to je bio on.

641
00:35:30,024 --> 00:35:31,267
Čovjek s novcem?

642
00:35:33,648 --> 00:35:34,891
Da.

643
00:35:35,167 --> 00:35:36,375
Tako zaljubljen u svemirska putovanja

644
00:35:36,513 --> 00:35:37,997
spreman je riskirati
milijuni, do--

645
00:35:38,136 --> 00:35:39,206
Ovo mi stvarno treba.

646
00:35:39,344 --> 00:35:40,931
Oh, mozak mi samo implodira
odmah sada.

647
00:35:41,069 --> 00:35:42,485
Vidiš, došao sam ovamo da
ispraviti nekoliko stvari,

648
00:35:42,623 --> 00:35:44,211
a sad pola mene govori,

649
00:35:44,418 --> 00:35:45,108
»Smiri se, Liv.
Ovo nije vrijeme'.

650
00:35:45,246 --> 00:35:46,385
Jako, jako nije vrijeme.

651
00:35:46,523 --> 00:35:48,042
Što mi radimo ovdje. U redu.

652
00:35:48,180 --> 00:35:50,631
Čak i pod najboljima
okolnosti,
tjeramo sreću.

653
00:35:50,769 --> 00:35:52,115
Ali povrh toga,

654
00:35:52,253 --> 00:35:53,496
imaš Faginov
mali štipavci

655
00:35:53,634 --> 00:35:54,876
vani krade
gumene trake

656
00:35:55,014 --> 00:35:56,533
koristimo da ovo zadržimo
stvar zajedno.

657
00:35:56,671 --> 00:35:57,362
Ti stvarno misliš da...

658
00:35:57,500 --> 00:35:58,432
Oh, oprosti. Da. br.

659
00:35:59,433 --> 00:36:00,641
Ne kradu.

660
00:36:01,262 --> 00:36:02,505
Poznaju tipa.

661
00:36:04,300 --> 00:36:05,818
Gubimo vrijeme.

662
00:36:06,509 --> 00:36:08,062
Dvije godine do
prijelomna točka.

663
00:36:08,200 --> 00:36:09,581
Očekujete li doista
da vjerujem--

664
00:36:09,719 --> 00:36:10,892
Ja znam.

665
00:36:13,930 --> 00:36:15,621
Očekujem malo povjerenja.

666
00:36:19,867 --> 00:36:21,075
Takav je dogovor.

667
00:36:27,875 --> 00:36:29,256
O moj Bože.

668
00:36:39,438 --> 00:36:41,026
Reiko je bila katastrofa.

669
00:36:42,338 --> 00:36:44,892
NFC-ov birokracijski trošak
ljudi svoje živote.

670
00:36:45,030 --> 00:36:46,514
Davio sam se u papirologiji,

671
00:36:46,652 --> 00:36:48,136
ne fokusirajući se na što
bilo važno.

672
00:36:48,275 --> 00:36:50,311
Dakle, da, drugačije je
ovaj put, hvala Bogu.

673
00:36:50,518 --> 00:36:51,692
Mora biti drugačije.

674
00:36:53,107 --> 00:36:54,384
Nema reklamnog stroja.

675
00:36:54,522 --> 00:36:55,903
Ne postoji korporativni protokol.

676
00:36:56,041 --> 00:36:58,250
ovaj put,
radi se samo o poslu.

677
00:36:58,768 --> 00:37:00,494
Radi se o imati
pravi ljudi.

678
00:37:00,632 --> 00:37:03,082
I da, radi se o povjerenju
ti ljudi.

679
00:37:05,878 --> 00:37:07,225
Sad, možda ne izgleda lijepo

680
00:37:07,363 --> 00:37:09,227
i žao mi je ako ne odgovara

681
00:37:09,365 --> 00:37:10,400
sa svojim idealima.

682
00:37:10,538 --> 00:37:11,781
Ali ovo.

683
00:37:14,370 --> 00:37:15,647
To je to.

684
00:37:18,374 --> 00:37:19,651
Ovo je jedini način.

685
00:37:26,036 --> 00:37:27,141
Što ako trebam više od toga?

686
00:37:32,767 --> 00:37:33,941
Onda možda trebaš

687
00:37:34,079 --> 00:37:35,563
riješi to jednom zauvijek.

688
00:37:45,884 --> 00:37:47,161
gdje si

689
00:37:47,403 --> 00:37:48,473
ovdje sam

690
00:37:48,611 --> 00:37:49,267
Ne znam što je ovo.

691
00:37:51,027 --> 00:37:52,546
Zapeli smo na razini dva.

692
00:37:52,753 --> 00:37:53,512
Bilo je ovo

693
00:37:53,650 --> 00:37:54,755
energetsko polje

694
00:37:54,893 --> 00:37:56,066
blokirajući izlaz.

695
00:37:57,067 --> 00:37:58,276
Na putu smo natrag.

696
00:37:59,760 --> 00:38:01,279
Mislim da jesam
upravo gledam jednu.

697
00:38:03,142 --> 00:38:05,144
Posvuda su po objektu!

698
00:38:06,629 --> 00:38:07,285
Oh.

699
00:38:09,908 --> 00:38:12,462
Kontrolirati.
Dajte mi redovita očitavanja.

700
00:38:13,325 --> 00:38:15,879
Zadnje zabilježeno očitanje u višku
od pedeset megatona.

701
00:38:42,112 --> 00:38:43,321
Paziti!

702
00:38:45,978 --> 00:38:46,531
Isaac?

703
00:38:47,255 --> 00:38:48,429
Isaac!

704
00:38:49,257 --> 00:38:51,984
On je Isaacov.

705
00:38:52,468 --> 00:38:55,436
Idemo
na relej. Pokrenite gašenje
prije nego motor eksplodira.

706
00:38:56,023 --> 00:38:56,782
Thanner, otišli su

707
00:38:56,920 --> 00:38:58,197
a ne znam gdje.

708
00:38:58,336 --> 00:38:59,233
Samo je
progutao ih. Svi oni!

709
00:38:59,923 --> 00:39:01,339
Svi iz Lindstroma.

710
00:39:01,753 --> 00:39:03,168
Relej je nestao.

711
00:39:03,306 --> 00:39:04,618
Šest i sedam su ventilirani
i ocijeđen.

712
00:39:04,756 --> 00:39:05,964
Šumarak.

713
00:39:06,136 --> 00:39:08,000
Ne. Treba nam liječnik ovdje dolje.

714
00:39:08,138 --> 00:39:10,037
Holt je ozlijeđen.
Ponavljam, Holt je ozlijeđen.

715
00:39:10,382 --> 00:39:11,487
Liv!

716
00:39:11,901 --> 00:39:13,109
Holt ti si točno ispod
motor.

717
00:39:13,247 --> 00:39:14,628
Nećeš se izvući!

718
00:39:14,973 --> 00:39:15,629
Ne!

719
00:39:24,292 --> 00:39:25,293
Šumarak!

720
00:39:30,126 --> 00:39:31,092
Na Reiko,

721
00:39:31,230 --> 00:39:32,162
moć koju je ova stvar imala
gaseći se.

722
00:39:32,887 --> 00:39:34,648
To bi uništilo taj inhibitor
odvojeno poput limenke piva.

723
00:39:35,614 --> 00:39:37,616
Hajde, djeco,
idemo na posao.

724
00:39:41,620 --> 00:39:42,794
Naišli smo na blokadu.

725
00:39:43,381 --> 00:39:44,140
Veliki.

726
00:39:44,278 --> 00:39:45,486
Dakle, što ti treba?

727
00:39:45,624 --> 00:39:46,763
To je problem.

728
00:39:46,901 --> 00:39:48,144
Ne znamo.

729
00:39:48,938 --> 00:39:50,284
Trebamo štit.

730
00:39:50,905 --> 00:39:53,874
Energetski inhibitori.
Zaustavljaju sekundarni tok--

731
00:39:54,944 --> 00:39:55,876
Imaš li ideju kako...

732
00:39:56,014 --> 00:39:58,119
Da, imam neko iskustvo
u ovome.

733
00:39:58,257 --> 00:39:58,775
Da.

734
00:39:58,913 --> 00:39:59,949
Čekati.

735
00:40:00,087 --> 00:40:01,260
Što je s tim sefom
soba koju si napravio?

736
00:40:02,020 --> 00:40:04,022
To je malena kutija za hitne slučajeve.

737
00:40:04,747 --> 00:40:05,920
Neutralizira svu energiju,

738
00:40:06,058 --> 00:40:07,405
ne samo sekundarni tok.

739
00:40:08,509 --> 00:40:09,476
Ne gradimo ovu stvar

740
00:40:09,614 --> 00:40:10,891
sakriti se od toga.

741
00:40:13,238 --> 00:40:14,308
br.

742
00:40:16,137 --> 00:40:17,380
Sve je ovo uzalud

743
00:40:17,518 --> 00:40:19,555
osim ako ne možemo napraviti taj motor
dovoljno siguran za rad.

744
00:40:22,247 --> 00:40:23,421
Pa, kad ne možete zaustaviti a

745
00:40:23,559 --> 00:40:25,181
da se rijeka ne sruši na tebe.

746
00:40:27,494 --> 00:40:29,530
Moraš naučiti
teći s njim.

747
00:40:29,875 --> 00:40:30,669
To nema smisla.

748
00:40:30,807 --> 00:40:32,015
Ali sila energije.

749
00:40:32,430 --> 00:40:34,362
Ono što govorim je teći s tim.

750
00:40:34,501 --> 00:40:35,433
Ali to je suludo.

751
00:40:35,571 --> 00:40:36,503
To bi značilo da
svaki dio--

752
00:40:37,987 --> 00:40:38,746
Ima pravo.

753
00:40:38,884 --> 00:40:40,023
Naravno da jesam.

754
00:40:40,645 --> 00:40:42,060
Svaka čestica.

755
00:40:43,268 --> 00:40:45,235
Ne možemo zaustaviti rafale
energije.

756
00:40:45,373 --> 00:40:46,754
Moramo teći s njima.

757
00:40:49,239 --> 00:40:50,482
Nanos.

758
00:40:51,414 --> 00:40:54,003
Programiramo nano u čovjeka.

759
00:40:54,141 --> 00:40:55,867
Hvataju se za svaku česticu,

760
00:40:56,005 --> 00:40:57,593
držeći osobu na okupu.

761
00:40:57,903 --> 00:40:59,629
Rade u skladu s motorom

762
00:40:59,767 --> 00:41:01,666
pa kad udari energetski val,

763
00:41:02,287 --> 00:41:03,495
idu s tim.

764
00:41:04,427 --> 00:41:05,808
Ovo zvuči ludo.

765
00:41:06,878 --> 00:41:07,879
Na atomskoj razini.

766
00:41:08,017 --> 00:41:09,156
Upalit će.

767
00:41:09,363 --> 00:41:10,260
Trebat će ti malo lijepog

768
00:41:10,398 --> 00:41:11,917
prokleto nevjerojatni nanosi.

769
00:41:12,400 --> 00:41:13,885
Dolaze li uopće tako mali
i složeno?

770
00:41:14,126 --> 00:41:15,645
Da. Oni rade.

771
00:41:15,783 --> 00:41:16,750
Pa ako ste mislili
inhibitor je bio rijedak
i skupo.

772
00:41:16,888 --> 00:41:17,854
Možemo mi to.

773
00:41:17,992 --> 00:41:18,786
Jeste li sigurni?

774
00:41:20,098 --> 00:41:21,306
znam tipa.

775
00:41:24,067 --> 00:41:25,483
Julian Boulevont.

776
00:41:27,899 --> 00:41:28,451
Da.

777
00:41:29,763 --> 00:41:30,902
Mi ga poznajemo.

778
00:41:31,799 --> 00:41:33,007
On umire.

779
00:41:36,148 --> 00:41:36,735
To je velika tajna.

780
00:41:36,873 --> 00:41:37,736
Nitko ne zna.

781
00:41:37,874 --> 00:41:39,324
Četvrti stupanj raka pluća.

782
00:41:39,669 --> 00:41:40,877
Imao ga je godinama.

783
00:41:41,153 --> 00:41:42,396
Čovjek je preživjeli.

784
00:41:43,017 --> 00:41:43,535
žao mi je

785
00:41:43,673 --> 00:41:44,847
Kako znamo?

786
00:41:45,157 --> 00:41:46,745
On ima jednu stvar
njega živog.

787
00:41:48,229 --> 00:41:49,507
Nanos.

788
00:41:50,162 --> 00:41:50,922
On je ispunjen

789
00:41:51,060 --> 00:41:51,750
s vojskom mikroskopskih

790
00:41:51,888 --> 00:41:52,993
botovi, svi se bore da zadrže

791
00:41:53,131 --> 00:41:54,995
rak sadržavao.

792
00:41:55,133 --> 00:41:56,306
Opet, kako znamo?

793
00:42:00,241 --> 00:42:01,449
Harris.

794
00:42:03,141 --> 00:42:04,556
Lindstrom ih je izgradio
za Boulevont.

795
00:42:05,937 --> 00:42:07,386
Ne bih trebao znati.

796
00:42:08,767 --> 00:42:09,906
Što misliš koliko?

797
00:42:10,044 --> 00:42:12,391
Pa, Julian je platio više od pet
milijarde za njih.

798
00:42:14,117 --> 00:42:15,325
Ali ne brini.

799
00:42:15,809 --> 00:42:16,982
Nisu na prodaju.

800
00:42:17,742 --> 00:42:19,157
Trenutno je u gradu.

801
00:42:19,640 --> 00:42:21,021
Mislim da je bolje dati
šef poziv.

802
00:42:21,228 --> 00:42:22,540
hajde

803
00:42:32,273 --> 00:42:33,516
Sada smo svi unutra.

804
00:42:35,104 --> 00:42:36,312
zar ne?

805
00:42:41,766 --> 00:42:42,939
Moramo biti.

806
00:43:02,752 --> 00:43:03,753
Došao si rano kući.

807
00:43:07,895 --> 00:43:08,758
Pošteno.

808
00:43:11,002 --> 00:43:12,659
Natjerat ću se
lazanje.

809
00:43:12,797 --> 00:43:14,039
Nisam mislio da ću imati društvo.

810
00:43:17,180 --> 00:43:18,388
Trebalo bi biti dovoljno za dvoje.

811
00:43:29,399 --> 00:43:30,780
Ne mogu reći.

812
00:43:30,918 --> 00:43:32,610
nemam pojma

813
00:43:32,748 --> 00:43:33,887
Je li to dobar posao ili nije?

814
00:43:34,025 --> 00:43:35,889
Ti si gore, ti si dolje.

815
00:43:36,441 --> 00:43:37,476
Harris.

816
00:43:37,615 --> 00:43:39,168
Nema razloga zašto ja
trebao znati.

817
00:43:39,409 --> 00:43:41,480
Ti radiš
za CIA-u možda.

818
00:43:42,136 --> 00:43:42,827
Mislim da ću dati otkaz.

819
00:43:43,448 --> 00:43:44,898
Misliš, a ne znaš.

820
00:43:48,487 --> 00:43:49,661
U redu, pretpostavljam

821
00:43:49,799 --> 00:43:51,352
zapravo ne radiš
za CIA-u

822
00:43:51,490 --> 00:43:53,216
ali možeš li mi barem reći zašto

823
00:43:53,354 --> 00:43:54,632
ne znaš?

824
00:43:58,152 --> 00:43:59,326
Mislim da ne mogu.

825
00:44:00,672 --> 00:44:01,880
To će biti dovoljno
ovo zeznuto.

826
00:44:04,745 --> 00:44:05,988
Bojiš se da neću razumjeti

827
00:44:06,126 --> 00:44:07,506
jer ću pokušati.

828
00:44:07,645 --> 00:44:09,060
Ja sam čovjek otvorenog uma,
zar ne?

829
00:44:09,198 --> 00:44:12,270
Mislim, ne gradite
bombe, a vi?

830
00:44:12,408 --> 00:44:13,858
Ili raditi za teroriste.

831
00:44:13,996 --> 00:44:15,445
Sve dok ne kreneš
raditi sa...

832
00:44:27,492 --> 00:44:28,493
Neću ni ja

833
00:44:28,631 --> 00:44:30,357
pitati te što ti ima
radeći na.

834
00:44:30,702 --> 00:44:32,048
Jer, iskreno,
Ne želim znati.

835
00:44:32,186 --> 00:44:34,568
Da ima imalo pravde,
on bi bio--

836
00:44:35,017 --> 00:44:35,983
Devet ljudi je umrlo, Liv.

837
00:44:36,121 --> 00:44:37,778
Vaši suradnici.

838
00:44:37,916 --> 00:44:38,814
A nije ni.

839
00:44:38,952 --> 00:44:40,678
ni sam ne znam
odakle početi.

840
00:44:44,233 --> 00:44:45,613
br.

841
00:44:45,752 --> 00:44:46,994
žao mi je

842
00:44:51,896 --> 00:44:53,000
Radila si s njim
već tjednima,

843
00:44:53,138 --> 00:44:54,657
na Bog zna što.

844
00:44:56,176 --> 00:44:58,765
Radili ste s njim
tajna, i laže me.

845
00:45:00,249 --> 00:45:01,664
Možeš reći što hoćeš
želim, ali...

846
00:45:05,737 --> 00:45:07,014
Donijeli ste odluku.

847
00:45:19,751 --> 00:45:20,752
Ne brini.

848
00:45:20,890 --> 00:45:22,271
Holt kaže da možete ostati u
skladište.

849
00:45:23,030 --> 00:45:23,755
Doći ćemo po tebe.

850
00:45:23,893 --> 00:45:24,825
Idemo pokupiti.

851
00:45:25,274 --> 00:45:26,137
Možete provjeriti dijelove

852
00:45:26,275 --> 00:45:27,517
su kompatibilni za nas.

853
00:47:23,012 --> 00:47:25,118
Dakle, to su tri komore ispunjene.

854
00:47:25,739 --> 00:47:27,292
Jednom kada nabavimo te nano,

855
00:47:27,637 --> 00:47:29,156
možemo započeti naš prvi test.

856
00:47:29,294 --> 00:47:31,020
Bože, još uvijek ne mogu dobiti
preko toga.

857
00:47:31,400 --> 00:47:33,367
Komore na zadnjem motoru
trebali su mjeseci da se popuni.

858
00:47:33,505 --> 00:47:35,680
To je Innis.
Karbonski kanali bili su njegova ideja.

859
00:47:35,887 --> 00:47:36,992
Za što su prije bili potrebni tjedni

860
00:47:37,130 --> 00:47:38,476
i mjeseci su sada pitanje--

861
00:47:38,614 --> 00:47:39,891
Jeste li čuli?

862
00:47:40,133 --> 00:47:41,203
Upravo smo pričali o tebi.

863
00:47:41,341 --> 00:47:41,997
Pridružite nam se.

864
00:47:42,135 --> 00:47:43,550
On je mrtav.

865
00:47:43,791 --> 00:47:46,173
Boulevont je pronađen
mrtav u svom stanu.

866
00:47:46,380 --> 00:47:47,519
Jedan od njegovih tjelohranitelja

867
00:47:47,657 --> 00:47:48,866
pronašao pokojnog samotnjaka

868
00:47:49,004 --> 00:47:50,764
u ranim satima
jutros.

869
00:47:51,144 --> 00:47:52,179
Vlasti kažu

870
00:47:52,317 --> 00:47:54,423
nema sumnjivih
okolnosti,

871
00:47:54,664 --> 00:47:57,115
ali upućeni nagađaju da
izvršni direktor je imao

872
00:47:57,253 --> 00:47:58,530
potajno se borio

873
00:47:58,668 --> 00:48:00,429
rak pluća godinama.

874
00:48:05,123 --> 00:48:06,400
Što je to bilo?

875
00:48:08,989 --> 00:48:10,197
Što je bilo što?

876
00:48:10,439 --> 00:48:11,647
Izvanredan tajming.

877
00:48:12,165 --> 00:48:13,304
Što?

878
00:48:14,650 --> 00:48:15,893
Imate li nešto za
reci mi?

879
00:48:16,514 --> 00:48:17,239
Jednostavno nisi mogao

880
00:48:17,377 --> 00:48:18,654
ostavi to na miru, možeš li?

881
00:48:19,966 --> 00:48:21,691
Znao je što je ova stvar
stvarno bio,

882
00:48:22,382 --> 00:48:23,624
i on je bio labav kraj, pa ti--

883
00:48:23,762 --> 00:48:26,662
Čekaj, što? Misliš da Holt jest
ovo za njegov nanos?

884
00:48:27,525 --> 00:48:28,767
To je ludo.

885
00:48:29,044 --> 00:48:31,046
Imaš li kakvu ideju?

886
00:48:31,770 --> 00:48:32,771
Istraga.

887
00:48:32,910 --> 00:48:34,394
Broj poziva on
napravljeno za nas.

888
00:48:34,532 --> 00:48:35,774
Ja nisam ubojica, Henri.

889
00:48:38,294 --> 00:48:39,847
Sada, osim ako nemate ništa stvarno

890
00:48:39,986 --> 00:48:41,159
dokazi, dakle.

891
00:48:43,575 --> 00:48:44,645
Uskoro ćemo imati

892
00:48:44,783 --> 00:48:46,440
ovo mjesto napadnuto od strane
vlasti.

893
00:48:46,993 --> 00:48:47,994
Predlažem da svi dobijemo
van odavde.

894
00:48:48,132 --> 00:48:50,306
Ono što trebamo učiniti je otići
natrag na posao.

895
00:48:52,619 --> 00:48:54,034
U samo nekoliko sati,

896
00:48:54,172 --> 00:48:56,140
imat ćemo dovoljno
energije da dobijemo ovu stvar
trčanje.

897
00:49:03,423 --> 00:49:04,113
Oh, Isuse.

898
00:49:04,251 --> 00:49:05,390
znaš što

899
00:49:05,528 --> 00:49:06,978
Ako ovdje ima nekoga
koji mi još vjeruje.

900
00:49:07,116 --> 00:49:08,946
Slobodno ostanite.
Inače.

901
00:49:10,257 --> 00:49:12,397
Nisam znao da to imaš unutra
ti, stari.

902
00:49:14,744 --> 00:49:15,366
Ti ćeš nam reći

903
00:49:15,504 --> 00:49:16,643
o čemu se radilo?

904
00:49:22,994 --> 00:49:24,168
O čemu pričaju?

905
00:49:24,858 --> 00:49:26,204
Oni su ludi, zar ne?

906
00:49:26,756 --> 00:49:27,999
Mogu raditi što hoće.

907
00:49:29,414 --> 00:49:31,037
Treba mi san.

908
00:49:32,624 --> 00:49:33,660
hej

909
00:49:36,628 --> 00:49:38,251
Ništa od ovoga neće biti važno
sutra.

910
00:49:40,563 --> 00:49:41,633
Sada, ako ste doista spremni

911
00:49:41,771 --> 00:49:43,118
da napraviš neku povijest sa mnom.

912
00:49:45,983 --> 00:49:47,156
Vidimo se ujutro.

913
00:49:52,782 --> 00:49:54,370
Marija. Thanner. Otišli su

914
00:49:54,508 --> 00:49:55,544
a ne znam gdje.

915
00:49:55,682 --> 00:49:57,339
Jednostavno ih je progutalo,
svi oni.

916
00:49:57,511 --> 00:49:58,961
Svi iz Lindstroma.

917
00:49:59,513 --> 00:50:00,514
Relej je...

918
00:50:00,652 --> 00:50:01,999
Šest i sedam su ventilirani
i ocijeđen.

919
00:50:02,723 --> 00:50:03,517
Šumarak.

920
00:50:03,724 --> 00:50:04,967
Ne!

921
00:50:05,105 --> 00:50:05,899
Treba nam liječnik ovdje...

922
00:50:06,175 --> 00:50:07,556
Liv!

923
00:50:07,694 --> 00:50:08,177
Holt je
ozlijeđen, jako krvari.

924
00:50:08,315 --> 00:50:09,834
Liv!

925
00:50:10,352 --> 00:50:12,388
Holt,
ti si točno ispod motora
nećeš se izvući.

926
00:50:12,595 --> 00:50:13,217
nemoj

927
00:50:36,516 --> 00:50:37,827
Šumarak!

928
00:50:38,380 --> 00:50:39,001
Čekati!

929
00:50:39,139 --> 00:50:40,244
Šumarak.

930
00:50:40,485 --> 00:50:41,141
Sranje.

931
00:50:41,900 --> 00:50:42,763
Šumarak!

932
00:50:42,901 --> 00:50:44,041
Oh, Bože.

933
00:50:44,179 --> 00:50:44,765
Samo ostani miran.

934
00:50:44,903 --> 00:50:46,112
Pomoć stiže.

935
00:50:47,665 --> 00:50:48,907
Isključili smo ga.

936
00:50:49,632 --> 00:50:50,806
Što se dogodilo ovdje?

937
00:50:52,739 --> 00:50:53,947
Krov.

938
00:50:55,742 --> 00:50:56,260
Jeste li ga vidjeli?

939
00:50:59,504 --> 00:51:00,781
Krov.

940
00:51:02,266 --> 00:51:02,852
Srušio se.

941
00:51:02,990 --> 00:51:04,268
A onda...

942
00:51:19,283 --> 00:51:20,525
o cemu pricas

943
00:51:21,043 --> 00:51:22,251
Srušio se.

944
00:51:23,735 --> 00:51:24,909
Jeste.

945
00:51:26,911 --> 00:51:28,464
Kažem ti, jest.

946
00:51:38,509 --> 00:51:39,820
Treba nam liječnik ovdje dolje.

947
00:51:40,235 --> 00:51:40,925
Holt je ozlijeđen.

948
00:51:41,063 --> 00:51:42,375
Ponavljam, Holt je ozlijeđen.

949
00:51:42,513 --> 00:51:43,686
Jako krvari.

950
00:51:43,824 --> 00:51:45,516
Treba nam liječnik ovdje dolje, brzo.

951
00:51:50,037 --> 00:51:51,246
ono što jesi
sluh iza mene je

952
00:51:51,384 --> 00:51:52,385
pucnjava koja
je bjesnio

953
00:51:52,523 --> 00:51:53,765
halo

954
00:51:53,903 --> 00:51:55,077
od tri ujutro
jutros kao

955
00:51:55,215 --> 00:51:56,872
očajan
Sukob portugalskih masa

956
00:51:57,010 --> 00:51:58,149
s policijom,
u gradu razorenom katastrofom.

957
00:51:58,287 --> 00:51:59,530
Šumarak?

958
00:51:59,668 --> 00:52:01,980
To je rezultat
bujičnih poplava

959
00:52:02,153 --> 00:52:03,499
koji su isprali, što je bilo

960
00:52:03,637 --> 00:52:05,777
nekoć portugalska obala.

961
00:52:07,607 --> 00:52:09,056
Bilo tko?

962
00:52:14,717 --> 00:52:15,891
Treća brzina.

963
00:52:18,549 --> 00:52:19,757
Sada smo blizu.

964
00:52:25,003 --> 00:52:26,177
Gdje je Renault?

965
00:52:28,248 --> 00:52:29,594
Gdje je Gordo?

966
00:52:29,732 --> 00:52:30,768
jako,

967
00:52:31,562 --> 00:52:34,151
vrlo blizu.

968
00:52:34,668 --> 00:52:35,945
...i Innis?

969
00:52:39,121 --> 00:52:40,364
Bilo tko?

970
00:52:42,883 --> 00:52:44,022
Holt, ovdje nema nikoga.

971
00:52:44,161 --> 00:52:45,438
Koga će vraga
pokrenuti ovu stvar?

972
00:52:46,370 --> 00:52:47,509
Ne treba nam nitko drugi.

973
00:52:48,993 --> 00:52:50,167
To je bila ideja.

974
00:52:50,891 --> 00:52:52,238
Prošli put previše kuha.

975
00:52:53,135 --> 00:52:55,068
Manja operacija.

976
00:52:55,206 --> 00:52:57,070
Ovaj put ćemo moći
zadržati vladavinu na njemu

977
00:53:00,107 --> 00:53:01,419
Sve je prilično sumorno, zar ne?

978
00:53:02,386 --> 00:53:03,663
Nije važno.

979
00:53:04,146 --> 00:53:05,423
Zgrabi mi pločicu,
bi li ti

980
00:53:13,535 --> 00:53:14,777
Nema veze.

981
00:53:21,508 --> 00:53:22,751
Kako to možeš reći?

982
00:53:24,235 --> 00:53:25,754
Jer kad završim ovdje

983
00:53:27,514 --> 00:53:28,619
neće.

984
00:53:36,109 --> 00:53:37,283
Što se dogodilo?

985
00:53:39,768 --> 00:53:40,355
Daj mi to.

986
00:53:40,493 --> 00:53:41,666
odgovori mi!

987
00:53:43,012 --> 00:53:45,187
Što si učinio Boulevontu?

988
00:53:51,124 --> 00:53:52,298
Nema veze.

989
00:53:52,781 --> 00:53:54,679
Je li to bila nesreća ili
namjerno?

990
00:53:54,817 --> 00:53:56,716
Je li imao obitelj?
Nije važno.

991
00:53:57,061 --> 00:53:58,027
Kad pomislim na godine

992
00:53:58,165 --> 00:53:59,512
Dao sam ovoj stvari -
vama.

993
00:54:03,067 --> 00:54:04,241
Ne razumiješ me.

994
00:54:11,144 --> 00:54:12,283
Hoćeš li me natjerati
razumjeti

995
00:54:13,111 --> 00:54:14,009
mutna razlika

996
00:54:14,147 --> 00:54:15,424
između ispravnog i pogrešnog?

997
00:54:15,631 --> 00:54:16,632
Upravo ćeš mi dati
'moram prekinuti

998
00:54:16,770 --> 00:54:17,840
malo jaja za napraviti
omlet' govor?

999
00:54:17,978 --> 00:54:18,807
Ne.

1000
00:54:19,670 --> 00:54:20,533
Samo ću ti pokazati

1001
00:54:20,671 --> 00:54:22,155
kako razbiti jaja.

1002
00:54:25,986 --> 00:54:27,125
- Što?
- Vidiš?

1003
00:54:28,265 --> 00:54:30,025
Ja to zapravo govorim
nema veze.

1004
00:54:30,681 --> 00:54:32,614
ja kažem
da kada ova stvar radi,

1005
00:54:32,752 --> 00:54:33,891
sve je to nebitno.

1006
00:54:34,236 --> 00:54:36,376
Svaka greška, svaka greška

1007
00:54:36,514 --> 00:54:38,275
izbrisani, možemo početi ispočetka.

1008
00:54:39,034 --> 00:54:41,139
Čista desetka za sve.

1009
00:54:45,247 --> 00:54:46,421
Ovo nije Caliverov motor.

1010
00:54:46,559 --> 00:54:47,767
- To je...
- Ne onaj koji sam izgradio.

1011
00:54:48,630 --> 00:54:49,734
Bolje je.

1012
00:54:50,287 --> 00:54:51,495
Bio si tamo.

1013
00:54:51,633 --> 00:54:53,290
Vidjeli ste što je učinio na Reiko.

1014
00:54:56,534 --> 00:54:57,777
radi li

1015
00:54:58,536 --> 00:55:00,883
Razmislite što možemo učiniti.

1016
00:55:03,127 --> 00:55:04,301
Da.

1017
00:55:05,647 --> 00:55:06,820
Sjećam se Reiko.

1018
00:55:08,753 --> 00:55:09,858
soba

1019
00:55:09,996 --> 00:55:10,479
a narod se raspada
oko nas.

1020
00:55:10,617 --> 00:55:11,929
sjećam se.

1021
00:55:12,067 --> 00:55:12,964
Što ako nije tako završilo
na otoku tog dana?

1022
00:55:13,102 --> 00:55:14,069
Što ako

1023
00:55:14,207 --> 00:55:15,691
što god se dogodilo,
mogli kontrolirati?

1024
00:55:15,829 --> 00:55:17,244
Ovo nećemo imati
razgovor.
Ne znamo što...

1025
00:55:17,797 --> 00:55:18,625
Nikada ne radimo!

1026
00:55:20,247 --> 00:55:21,490
Automobil je napravljen stoljeće

1027
00:55:21,628 --> 00:55:22,802
prije nego što je itko uopće shvatio

1028
00:55:22,940 --> 00:55:24,148
koju su štetu uzrokovale emisije.

1029
00:55:25,045 --> 00:55:26,357
Znanost je uvijek dva koraka

1030
00:55:26,495 --> 00:55:27,669
dalje od njega
treba biti.

1031
00:55:27,807 --> 00:55:30,499
Nikada ne vidimo
opasnosti od napretka koji dolazi,

1032
00:55:32,121 --> 00:55:33,640
osim sada.

1033
00:55:36,850 --> 00:55:37,886
Liv.

1034
00:55:38,024 --> 00:55:39,301
po prvi put,

1035
00:55:39,439 --> 00:55:41,648
možemo doslovno vidjeti
probleme koji dolaze i izbjegavajte ih.

1036
00:55:41,786 --> 00:55:44,237
Ova stvar može izbrisati
same greške

1037
00:55:44,375 --> 00:55:45,549
izgrađeno je na.

1038
00:55:49,035 --> 00:55:50,174
Zato si to učinio.

1039
00:55:54,903 --> 00:55:56,491
Znao je što je ovaj motor
stvarno bio.

1040
00:56:10,159 --> 00:56:11,091
Htio je to za sebe

1041
00:56:11,229 --> 00:56:12,507
i otišao si i--

1042
00:56:21,378 --> 00:56:22,275
slušaj me

1043
00:56:22,413 --> 00:56:23,276
Ovaj.

1044
00:56:23,414 --> 00:56:25,071
Ovo se ne može dogoditi.

1045
00:56:25,485 --> 00:56:26,486
Potencijalne opasnosti

1046
00:56:26,624 --> 00:56:28,143
jednostavno su previše izvan kontrole.

1047
00:56:28,281 --> 00:56:30,939
Bilo je to izvan kontrole
dan prije mnogo godina.

1048
00:56:31,077 --> 00:56:32,665
Znam, ali to je samo energija.

1049
00:56:33,044 --> 00:56:34,874
Jednom kada ga iskoristimo,
kada to kontroliramo--

1050
00:56:35,012 --> 00:56:36,289
Razdvojilo ih je!

1051
00:56:39,050 --> 00:56:40,500
Ali sada imamo nanos.

1052
00:56:44,746 --> 00:56:45,885
Oni su programirani

1053
00:56:46,023 --> 00:56:48,197
instaliran i spreman za rad.

1054
00:56:50,027 --> 00:56:51,649
Bilo je to nasumičnih rafala
otok,

1055
00:56:51,787 --> 00:56:53,030
ali ne više.

1056
00:56:54,514 --> 00:56:55,619
Ovdje su.

1057
00:56:56,792 --> 00:56:58,415
Motor i suvozač.

1058
00:56:58,898 --> 00:57:00,002
Radimo usklađeno.

1059
00:57:01,383 --> 00:57:02,936
Tečem kud teče.

1060
00:57:08,770 --> 00:57:10,875
A gdje planiraš
teći u?

1061
00:57:14,741 --> 00:57:16,156
Trebali smo biti
tražeći

1062
00:57:16,294 --> 00:57:17,503
nešto bolje.

1063
00:57:19,643 --> 00:57:20,782
Isuse, Harris je bio u pravu.

1064
00:57:20,920 --> 00:57:22,508
Tako si opsjednut

1065
00:57:22,646 --> 00:57:25,062
s napretkom koji... Čuvaš
govoreći o rješenju.

1066
00:57:25,200 --> 00:57:25,994
Sprema se prava oluja
tamo vani i...

1067
00:57:26,132 --> 00:57:27,547
Ovo je rješenje!

1068
00:57:30,239 --> 00:57:31,758
Dolazi oluja,

1069
00:57:33,415 --> 00:57:35,417
i sve će obrisati
raščistiti.

1070
00:57:37,419 --> 00:57:39,490
I dugo nakon što se slegne
s ovim,

1071
00:57:41,181 --> 00:57:42,873
stići ćemo u zoru
novog dana

1072
00:57:43,011 --> 00:57:44,184
i početi ispočetka.

1073
00:57:54,298 --> 00:57:55,541
To je sjajno.

1074
00:57:55,679 --> 00:57:56,783
Dakle, to je to.

1075
00:57:56,921 --> 00:57:58,647
Ne radi se o gradnji
bilo što više.

1076
00:57:58,785 --> 00:58:00,373
Samo ćemo dopustiti
sve što smo ikada radili

1077
00:58:00,511 --> 00:58:01,719
samo biti pokopan?

1078
00:58:02,133 --> 00:58:03,997
Preskočite masu
grob od ruševina

1079
00:58:04,135 --> 00:58:06,103
i uništenje tvojim
savršena budućnost.

1080
00:58:06,241 --> 00:58:07,104
Počni ponovno.

1081
00:58:07,242 --> 00:58:08,485
To je plan?

1082
00:58:08,623 --> 00:58:09,762
Isti je plan.

1083
00:58:09,900 --> 00:58:11,108
Liv.

1084
00:58:11,246 --> 00:58:12,178
Prije pet godina,

1085
00:58:12,316 --> 00:58:13,386
gradili smo splav za spašavanje

1086
00:58:13,524 --> 00:58:14,663
sići s ovog broda koji tone.

1087
00:58:14,801 --> 00:58:15,388
Ne, to nije ono što mi
radili!

1088
00:58:15,526 --> 00:58:16,941
Da, bilo je.

1089
00:58:18,115 --> 00:58:19,357
Što se promijenilo?

1090
00:58:19,496 --> 00:58:20,911
Ne možemo zaustaviti ono što dolazi.

1091
00:58:21,049 --> 00:58:22,360
Ali možemo ga preskočiti.

1092
00:58:22,499 --> 00:58:24,259
Znaš da se to ne može popraviti.

1093
00:58:28,677 --> 00:58:29,885
Četvrta brzina.

1094
00:58:31,508 --> 00:58:32,750
Vani smo tri sata.

1095
00:58:37,893 --> 00:58:38,963
Još samo tri sata.

1096
00:58:39,101 --> 00:58:40,620
Daj mi toliko da mogu
pokazati ti što

1097
00:58:40,758 --> 00:58:41,932
ovo je.

1098
00:58:42,484 --> 00:58:43,658
Liv!

1099
00:58:46,868 --> 00:58:47,834
Ponovno uključujem ovo

1100
00:58:47,972 --> 00:58:49,491
bez ikakve ideje što
će se dogoditi.

1101
00:58:49,629 --> 00:58:50,872
Ti si lud.

1102
00:58:52,252 --> 00:58:52,874
Oh, Isuse.

1103
00:58:53,012 --> 00:58:54,220
Nisi bio spreman.

1104
00:58:54,358 --> 00:58:55,359
Nisam ti trebao reći.

1105
00:58:55,497 --> 00:58:57,292
Trebao sam te pustiti
vidi prije--

1106
00:58:57,706 --> 00:58:58,880
Pa prekasno,
ne možeš to sada promijeniti.

1107
00:59:00,122 --> 00:59:03,747
možeš li

1108
00:59:15,137 --> 00:59:16,345
ja znam

1109
00:59:16,483 --> 00:59:17,795
žao mi je

1110
00:59:17,933 --> 00:59:18,658
Šumarak.

1111
00:59:19,486 --> 00:59:20,660
nemoj

1112
00:59:21,661 --> 00:59:22,869
Previše je opasno.

1113
00:59:34,536 --> 00:59:36,020
U redu. Sada.

1114
00:59:37,746 --> 00:59:38,920
Tri sata.

1115
00:59:39,058 --> 00:59:40,266
Mogu ovo popraviti.

1116
00:59:50,379 --> 00:59:51,622
vidjet ćeš.

1117
01:00:18,615 --> 01:00:19,788
Ovdje ćeš biti siguran.

1118
01:01:04,868 --> 01:01:06,041
Udario te je smirenje.

1119
01:01:07,387 --> 01:01:08,250
hajde

1120
01:01:20,884 --> 01:01:21,470
Bit će ti bolje.

1121
01:01:21,608 --> 01:01:22,886
Samo se opusti.

1122
01:01:23,300 --> 01:01:24,646
Ovo je ono što sam koristio
probuditi te.

1123
01:01:24,888 --> 01:01:25,612
Trebat će vam kasnije.

1124
01:01:25,751 --> 01:01:26,683
Drži ih u svom prtljažniku.

1125
01:01:28,132 --> 01:01:29,409
Osjećate se bolje?

1126
01:01:32,481 --> 01:01:33,655
Sjajno. Moramo požuriti.

1127
01:01:35,139 --> 01:01:36,313
U redu.

1128
01:01:36,934 --> 01:01:37,763
Što?

1129
01:01:37,901 --> 01:01:38,522
Budi miran.

1130
01:01:39,454 --> 01:01:40,835
Znaš, možeš mi vjerovati.

1131
01:01:41,249 --> 01:01:43,044
Oh, koji vrag?

1132
01:01:43,320 --> 01:01:44,424
hajde

1133
01:01:44,562 --> 01:01:45,736
Jednom ti je rekao što
motor je bio za.

1134
01:01:45,874 --> 01:01:47,151
Vidjeli ste da ovo dolazi.

1135
01:01:48,359 --> 01:01:49,567
To je bila tvoja ideja.

1136
01:01:54,193 --> 01:01:55,297
da, pa,

1137
01:01:55,435 --> 01:01:56,989
Super, sve imaš nano
kroz tebe.

1138
01:01:57,886 --> 01:01:59,163
Samo sam se morao uvjeriti
oni rade.

1139
01:01:59,301 --> 01:02:01,131
Mislim, valjda nisam.

1140
01:02:01,269 --> 01:02:02,235
Valjda sam već znao.

1141
01:02:02,995 --> 01:02:04,272
Čovječe, ovo je već čudno.

1142
01:02:04,790 --> 01:02:05,204
U redu.

1143
01:02:05,342 --> 01:02:06,274
Jeste li spremni?

1144
01:02:06,412 --> 01:02:07,482
Moramo ga zaustaviti.

1145
01:02:07,620 --> 01:02:08,621
Samo ću kalibrirati

1146
01:02:08,759 --> 01:02:09,795
ti mali gadovi u tebi.

1147
01:02:14,627 --> 01:02:15,904
Hej, ja sam...

1148
01:02:16,318 --> 01:02:17,906
Još nisam baš 100%.

1149
01:02:18,562 --> 01:02:21,151
Ironija je u tome što mi zapravo
nemam puno vremena.

1150
01:02:21,289 --> 01:02:22,359
miči se!

1151
01:02:22,497 --> 01:02:23,740
Odjeća u kutu.

1152
01:02:27,191 --> 01:02:28,158
Srećom po nas,

1153
01:02:28,296 --> 01:02:29,918
može se vratiti samo par
mjeseci

1154
01:02:30,401 --> 01:02:32,196
do kada je motor bio prvi
uključeno.

1155
01:02:32,507 --> 01:02:34,647
Ne može dalje skočiti
natrag od toga.

1156
01:02:35,924 --> 01:02:37,270
Oh, hej,
što se dovraga događa?

1157
01:02:37,408 --> 01:02:38,444
u redu je

1158
01:02:38,582 --> 01:02:39,514
Idem te otpratiti
kroz ovo.

1159
01:02:40,308 --> 01:02:41,274
Zaključao te je

1160
01:02:41,412 --> 01:02:42,655
ali smislio si plan, sjećaš se?

1161
01:02:43,380 --> 01:02:44,657
I zasad funkcionira.

1162
01:02:44,795 --> 01:02:46,555
Ali on će skočiti
po prvi put,

1163
01:02:47,177 --> 01:02:48,765
i moramo ga zaustaviti
napraviti taj skok?

1164
01:02:49,006 --> 01:02:49,662
Apsolutno ne.

1165
01:02:49,800 --> 01:02:50,767
Ne, ne možemo.

1166
01:02:50,905 --> 01:02:52,596
Već je uskočio
budućnost.

1167
01:02:52,734 --> 01:02:54,356
U redu? Ovo je vrlo opasno.

1168
01:02:54,494 --> 01:02:55,323
S čime imamo posla.

1169
01:02:55,461 --> 01:02:56,634
Moramo poštovati svu povijest.

1170
01:02:56,911 --> 01:02:58,188
Prošlost i budućnost.

1171
01:02:59,879 --> 01:03:01,087
Čekati.

1172
01:03:01,260 --> 01:03:02,537
Kako znaš
budućnost? ako...

1173
01:03:02,882 --> 01:03:04,263
Ako još nije skočio.

1174
01:03:04,401 --> 01:03:05,816
Kako znaš što...

1175
01:03:05,954 --> 01:03:06,852
Jer
Ja znam. Jer sam to proživio.

1176
01:03:06,990 --> 01:03:08,129
Jer ja sam ovdje.

1177
01:03:09,026 --> 01:03:10,131
Isuse, zar ne bi mogao?

1178
01:03:10,269 --> 01:03:11,477
On se vraća.

1179
01:03:12,409 --> 01:03:13,375
Pokušava to promijeniti.

1180
01:03:15,861 --> 01:03:17,483
promijeniti što?

1181
01:03:17,621 --> 01:03:18,518
Kad ti je rekao što
motor je stvarno bio,

1182
01:03:18,656 --> 01:03:19,796
nije mu se svidjela tvoja reakcija.

1183
01:03:20,520 --> 01:03:22,246
Pa se vraća u
promijenite da prestane

1184
01:03:22,384 --> 01:03:24,662
taj razgovor oduvijek
događa se. Shvatite me?

1185
01:03:26,147 --> 01:03:28,218
Moramo ga spriječiti
mijenjanje povijesti.

1186
01:03:28,805 --> 01:03:30,496
Ako se uspije preinačiti
vremenska linija,

1187
01:03:30,634 --> 01:03:32,636
posljedice bi mogle biti
katastrofalan.

1188
01:03:33,602 --> 01:03:34,983
Stvari o kraju svemira.

1189
01:03:35,363 --> 01:03:36,640
Čekati.

1190
01:03:36,916 --> 01:03:37,986
Što dovraga radiš?

1191
01:03:38,124 --> 01:03:39,263
Vratio si se ovamo.
Izvukao si me van.

1192
01:03:39,401 --> 01:03:40,644
Vi to mijenjate.

1193
01:03:40,782 --> 01:03:41,576
Ne mijenjam ništa.

1194
01:03:41,714 --> 01:03:42,611
Meni se to tako dogodilo.

1195
01:03:42,749 --> 01:03:44,096
Kako? Što se dogodilo?

1196
01:03:44,234 --> 01:03:45,200
Prije trideset minuta bio sam ti

1197
01:03:45,373 --> 01:03:46,374
slušajući ovu rečenicu

1198
01:03:46,512 --> 01:03:48,307
a ova rečenica i
ovu rečenicu.

1199
01:03:48,652 --> 01:03:50,516
I sve mi je rečeno
je ono što ti govorim.

1200
01:03:51,862 --> 01:03:53,036
Taj čovjek s tim motorom

1201
01:03:53,174 --> 01:03:54,761
moglo značiti kraj
od svega.

1202
01:03:55,762 --> 01:03:58,386
Stoga sam ovdje da vas vodim
na isti način na koji sam bio--

1203
01:04:00,629 --> 01:04:01,251
Vođeni.

1204
01:04:02,183 --> 01:04:03,391
Zaboravio sam na to.

1205
01:04:05,289 --> 01:04:06,463
Slušati,

1206
01:04:06,601 --> 01:04:07,636
nanos u vašem odijelu i
nano u vama

1207
01:04:07,774 --> 01:04:09,362
raditi zajedno sa
motor za--

1208
01:04:09,500 --> 01:04:10,398
hej hej hej

1209
01:04:13,125 --> 01:04:14,298
Oh, Bože.

1210
01:05:11,010 --> 01:05:12,805
Ovo je William Arthur Holt.

1211
01:05:13,944 --> 01:05:16,636
Datum je 15
kolovoza 2033.

1212
01:05:18,155 --> 01:05:20,399
Vrijeme dolazi
0800 sati.

1213
01:05:21,987 --> 01:05:22,988
I to ću uskoro postati

1214
01:05:23,126 --> 01:05:25,507
prvi zabilježeni čovjek
preokrenuti

1215
01:05:25,645 --> 01:05:27,268
duž četvrte
dimenzionalna ravnina.

1216
01:05:31,858 --> 01:05:32,894
U petoj brzini,

1217
01:05:33,032 --> 01:05:34,551
raspon u ovom trenutku
je ograničeno.

1218
01:05:35,655 --> 01:05:37,381
Ali kako motor škljoca
u zupčanicima

1219
01:05:38,382 --> 01:05:39,832
Moći ćemo putovati dalje.

1220
01:05:40,867 --> 01:05:42,007
Dalje naprijed.

1221
01:05:42,524 --> 01:05:43,767
Dalje natrag.

1222
01:05:48,254 --> 01:05:49,152
Motor će me projektirati

1223
01:05:49,290 --> 01:05:50,636
tri sata u prošlost.

1224
01:05:51,499 --> 01:05:52,845
Ja ću ostati tamo

1225
01:05:52,983 --> 01:05:55,123
samo oko minutu ili tako nešto,
zbog količine snage

1226
01:05:55,261 --> 01:05:56,400
potreban za skok.

1227
01:05:57,781 --> 01:05:58,816
Dok sam odsutan,

1228
01:05:58,955 --> 01:06:00,508
motor i ja ću
biti privezan.

1229
01:06:01,129 --> 01:06:02,993
Još uvijek doživljava vrijeme na
ista stopa.

1230
01:06:07,687 --> 01:06:09,620
Proći će jedna minuta
za svakog od nas,

1231
01:06:09,758 --> 01:06:11,760
iako postojimo u
različita vremena.

1232
01:06:12,382 --> 01:06:14,936
A onda ću automatski
biti vraćen.

1233
01:06:19,113 --> 01:06:20,562
Ne znam koji zapisi

1234
01:06:20,700 --> 01:06:22,012
zadržat će se ovog putovanja.

1235
01:06:23,117 --> 01:06:24,497
Kao sama poanta ovog testa

1236
01:06:25,636 --> 01:06:27,500
je promijeniti povijest.

1237
01:06:31,056 --> 01:06:32,505
Ali.

1238
01:06:36,371 --> 01:06:37,648
Pa,

1239
01:06:39,512 --> 01:06:41,238
u veliko nepoznato idem.

1240
01:06:46,140 --> 01:06:47,693
Za dobrobit svih nas.

1241
01:07:08,438 --> 01:07:09,887
Da.

1242
01:07:39,469 --> 01:07:41,126
Oh, Liv.

1243
01:07:43,369 --> 01:07:45,130
Tako mi je žao.

1244
01:07:56,417 --> 01:07:57,176
H-Halo?

1245
01:07:57,866 --> 01:07:58,626
Zdravo?

1246
01:07:59,765 --> 01:08:01,249
H-H-Holt?

1247
01:08:01,560 --> 01:08:02,285
Šumarak?

1248
01:08:05,633 --> 01:08:06,392
Bilo tko?

1249
01:08:16,161 --> 01:08:17,369
ono što jesi
sluh iza mene je

1250
01:08:17,507 --> 01:08:18,887
pucnjava koja
je bjesnio

1251
01:08:19,025 --> 01:08:21,269
od tri ujutro
jutros kao

1252
01:08:21,407 --> 01:08:22,581
halo

1253
01:08:22,719 --> 01:08:23,961
očajan
Sukob portugalskih masa

1254
01:08:24,100 --> 01:08:25,549
s policijom,
u gradu razorenom katastrofom.

1255
01:08:25,756 --> 01:08:26,999
Šumarak?

1256
01:08:27,137 --> 01:08:28,173
To je rezultat
bujičnih poplava

1257
01:08:28,311 --> 01:08:29,622
koji su isprali, što je bilo

1258
01:08:29,760 --> 01:08:31,003
itko?

1259
01:08:31,141 --> 01:08:32,901
nekoć portugalska obala.

1260
01:08:33,902 --> 01:08:35,387
Treća brzina.

1261
01:08:36,767 --> 01:08:38,010
Sada smo blizu.

1262
01:08:42,946 --> 01:08:44,154
Gdje je Renault?

1263
01:08:46,122 --> 01:08:47,537
Gdje je Gordo?

1264
01:08:47,675 --> 01:08:48,641
jako,

1265
01:08:49,504 --> 01:08:52,058
vrlo blizu.

1266
01:08:52,645 --> 01:08:53,888
...i Innis?

1267
01:08:57,029 --> 01:08:58,237
Bilo tko?

1268
01:08:59,756 --> 01:09:01,067
Holt, ovdje nema nikoga.

1269
01:09:01,206 --> 01:09:02,552
Koga će vraga
pokrenuti ovu stvar?

1270
01:09:03,139 --> 01:09:04,243
Ne treba nam nitko drugi.

1271
01:09:04,899 --> 01:09:06,072
To je bila ideja.

1272
01:09:07,039 --> 01:09:07,971
čuješ li me jesi tu

1273
01:09:08,109 --> 01:09:09,386
To je ubojica.

1274
01:09:10,905 --> 01:09:11,768
požuri

1275
01:09:12,493 --> 01:09:13,632
Sprema se krenuti.

1276
01:09:13,770 --> 01:09:14,943
...kako možeš to reći?

1277
01:09:16,290 --> 01:09:17,532
Jer kad završim ovdje...

1278
01:09:17,670 --> 01:09:18,775
u redu Vratili ste se tri sata.

1279
01:09:19,155 --> 01:09:20,017
Samo ga trebaš zadržati

1280
01:09:20,156 --> 01:09:21,502
od zaustavljanja tog razgovora.

1281
01:09:24,505 --> 01:09:25,747
Govno jedno.

1282
01:09:25,885 --> 01:09:26,852
Što misliš da radiš?

1283
01:09:26,990 --> 01:09:28,750
- Što si uopće...
- Ti luđače.

1284
01:09:28,888 --> 01:09:30,269
Pokušavam promijeniti povijest.

1285
01:09:30,407 --> 01:09:31,236
odgovori mi!

1286
01:09:31,374 --> 01:09:32,478
Samo čekaj.

1287
01:09:32,858 --> 01:09:33,962
Čekati!

1288
01:09:34,100 --> 01:09:34,549
Što si učinio Boulevontu?

1289
01:09:35,378 --> 01:09:36,137
Tako.

1290
01:09:36,275 --> 01:09:37,414
Ovo je odgovor?

1291
01:09:37,552 --> 01:09:38,381
Prevariti me?

1292
01:09:38,519 --> 01:09:39,623
Čak ni varanje

1293
01:09:39,761 --> 01:09:40,935
Promjena kursa
svemira.

1294
01:09:41,522 --> 01:09:43,351
Je li to bila nesreća
ili namjerno?

1295
01:09:43,489 --> 01:09:44,421
Je li imao obitelj?

1296
01:09:44,628 --> 01:09:46,078
Kakav je plan?

1297
01:09:46,527 --> 01:09:47,976
Kad razmislim
godine koje sam posvetio ovome
stvar. tebi.

1298
01:09:48,114 --> 01:09:49,150
ne znam

1299
01:09:49,288 --> 01:09:49,840
Ovo je plan.

1300
01:09:49,978 --> 01:09:51,394
ne znam

1301
01:09:51,532 --> 01:09:52,636
Zadrži ga
zauzeto. Neka te ne vide, razumiješ?

1302
01:09:53,775 --> 01:09:55,156
ne brini,
spremaš se povući.

1303
01:10:03,199 --> 01:10:04,372
Dobar posao.

1304
01:10:04,510 --> 01:10:06,202
Ti si ga spriječio
mijenjanje prošlosti.

1305
01:10:06,409 --> 01:10:08,618
Sada moramo preuzeti kontrolu
motora od njega.

1306
01:10:11,862 --> 01:10:13,070
gdje smo

1307
01:10:13,519 --> 01:10:14,796
Stop!

1308
01:10:15,072 --> 01:10:16,212
Povratak na mjesto skoka

1309
01:10:16,867 --> 01:10:18,075
gdje ste počeli.

1310
01:10:19,007 --> 01:10:20,354
Do sada si mi vjerovao.

1311
01:10:20,492 --> 01:10:21,631
Zašto ne sada?

1312
01:10:22,770 --> 01:10:24,047
Loša vijest je

1313
01:10:24,185 --> 01:10:25,531
Holt neće pasti
bez borbe.

1314
01:10:26,152 --> 01:10:27,223
Smišlja još jedan skok.

1315
01:10:27,361 --> 01:10:28,776
Treba te maknuti s puta.

1316
01:10:29,363 --> 01:10:30,398
Jednom kada jesi,

1317
01:10:30,536 --> 01:10:31,848
moći će slobodno koristiti motor
promijeniti se

1318
01:10:31,986 --> 01:10:33,263
što god želi.

1319
01:10:34,644 --> 01:10:36,266
Još gora vijest je da sa
svaki skok,

1320
01:10:36,404 --> 01:10:37,750
ti nanos će imati
teže vrijeme

1321
01:10:37,888 --> 01:10:39,131
držeći vas zajedno.

1322
01:10:40,028 --> 01:10:41,167
Znam da to već osjećaš.

1323
01:10:41,754 --> 01:10:42,721
Znači to znači

1324
01:10:42,859 --> 01:10:43,653
moramo ovo uništiti
stvar pomoću

1325
01:10:43,791 --> 01:10:45,068
što manje skokova.

1326
01:10:47,381 --> 01:10:48,244
čuješ li me

1327
01:10:48,382 --> 01:10:49,245
Bez obzira što se dogodi,

1328
01:10:49,383 --> 01:10:51,005
moramo uništiti ovu stvar

1329
01:10:51,281 --> 01:10:52,489
bez oklijevanja.

1330
01:10:55,251 --> 01:10:55,561
Brz!

1331
01:10:55,699 --> 01:10:57,287
izdrži.

1332
01:10:57,563 --> 01:10:58,737
Uskoro će postati grubo.

1333
01:11:06,400 --> 01:11:07,987
U redu.
Vi ste oko sat vremena unaprijed.

1334
01:11:12,129 --> 01:11:13,269
Sigurnosni kontrolni toranj trebao bi biti
točno ispred vas.

1335
01:11:13,407 --> 01:11:14,856
Rastrgajte ga.

1336
01:11:14,994 --> 01:11:16,202
Ako ti tako kažeš.

1337
01:11:19,758 --> 01:11:21,104
ja znam
ono što vidite. ja znam

1338
01:11:21,242 --> 01:11:22,243
Ne!

1339
01:11:22,381 --> 01:11:22,761
Bez oklijevanja.

1340
01:11:23,037 --> 01:11:24,487
Učini to sada!

1341
01:11:28,767 --> 01:11:29,837
ti si
opet natrag na točku skoka.

1342
01:11:29,975 --> 01:11:31,528
Što dovraga misliš
ti radiš?

1343
01:11:31,873 --> 01:11:33,668
Oh, pokušavaš li nas ubiti?

1344
01:11:34,393 --> 01:11:35,946
Onesposobit ćemo
sustav navođenja.

1345
01:11:36,671 --> 01:11:37,672
Dođite do terminala.

1346
01:11:40,123 --> 01:11:41,262
Prvi korak.

1347
01:11:41,400 --> 01:11:42,643
Izolirajte kompresor.

1348
01:11:43,989 --> 01:11:45,162
Sada okrenite relej.

1349
01:11:45,887 --> 01:11:46,888
Da. Budite oprezni.

1350
01:11:47,026 --> 01:11:48,131
Rezanje struje s
kompresor

1351
01:11:48,269 --> 01:11:50,133
off će stvoriti
mali val.

1352
01:11:50,271 --> 01:11:51,030
Ne!

1353
01:11:53,895 --> 01:11:55,034
hej Paziti!

1354
01:11:56,139 --> 01:11:58,486
Da, zaskočilo te
nazad neko vrijeme.

1355
01:12:01,006 --> 01:12:02,283
Moraš se nastaviti kretati.

1356
01:12:02,628 --> 01:12:03,940
Trebaš mi da dođeš
drugi terminal

1357
01:12:04,078 --> 01:12:05,631
tako da možete otključati
navigacijska kontrola.

1358
01:12:14,433 --> 01:12:15,607
oprezno. Upravo si skočio unatrag
nekoliko tjedana.

1359
01:12:15,745 --> 01:12:17,056
pa...

1360
01:12:17,194 --> 01:12:18,506
Ostani nisko.
Ne daj da te itko vidi.

1361
01:12:18,644 --> 01:12:19,990
Kad ne možeš zaustaviti rijeku

1362
01:12:20,128 --> 01:12:21,406
da se ne obruši na tebe.

1363
01:12:23,891 --> 01:12:25,893
Moraš naučiti
teći s njim.

1364
01:12:26,031 --> 01:12:26,928
Bez šale.

1365
01:12:34,246 --> 01:12:35,661
Je li to bilo upravljanje navigacijom?

1366
01:12:36,662 --> 01:12:38,492
Dobili ste. Savršen.
Sada, pričekaj sekundu.

1367
01:12:38,630 --> 01:12:39,734
Samo pokušavam...

1368
01:12:39,872 --> 01:12:40,632
Ti si ubojica.

1369
01:12:40,770 --> 01:12:41,633
Nije ubojstvo.

1370
01:12:41,771 --> 01:12:44,152
Ako se mogu vratiti i promijeniti to

1371
01:12:44,877 --> 01:12:45,637
Je li ovo tvoj bolji svijet?

1372
01:12:45,775 --> 01:12:46,603
Još uvijek može biti.

1373
01:12:46,741 --> 01:12:47,915
izdrži.

1374
01:12:48,364 --> 01:12:48,950
U redu.

1375
01:12:49,088 --> 01:12:49,882
Reci zbogom Holtu.

1376
01:12:51,021 --> 01:12:52,264
Evo dolazi.

1377
01:12:53,161 --> 01:12:54,231
Još jednu sekundu.

1378
01:12:55,371 --> 01:12:56,751
Sada!

1379
01:13:07,141 --> 01:13:08,660
Kupio sam ti malo vremena nasamo.

1380
01:13:08,798 --> 01:13:10,869
Vjerojatno jesi
nekoliko minuta prije Holta
ponovno iskoči.

1381
01:13:11,007 --> 01:13:12,284
Zato ostanite na prstima.

1382
01:13:13,009 --> 01:13:14,562
I što sad?

1383
01:13:14,700 --> 01:13:16,012
Pa, preuzeli smo kontrolu
motora,

1384
01:13:16,150 --> 01:13:17,772
pa ćemo spletkariti
nekoliko vlastitih skokova.

1385
01:13:18,773 --> 01:13:19,981
Ali slušaj,

1386
01:13:20,119 --> 01:13:21,535
sa štetom koju smo napravili,
ovako ili onako,

1387
01:13:22,052 --> 01:13:23,744
motor će eksplodirati.

1388
01:13:25,159 --> 01:13:26,781
Nadam se sigurnoj sobi
bit će dovoljno

1389
01:13:26,919 --> 01:13:28,369
da vas oboje zaštitim
od eksplozije.

1390
01:13:28,507 --> 01:13:29,612
U redu.

1391
01:13:29,750 --> 01:13:30,164
Ali s nanosima,

1392
01:13:30,302 --> 01:13:32,131
Oh, točno.

1393
01:13:32,269 --> 01:13:33,029
Već počinju
destabilizirati u vama.

1394
01:13:34,271 --> 01:13:35,031
Ne znam je li sigurna soba

1395
01:13:35,169 --> 01:13:36,412
bit će dovoljno.

1396
01:13:37,136 --> 01:13:38,759
Ovo je uvijek bio način
moralo je biti.

1397
01:13:41,382 --> 01:13:42,625
Sada smo svi unutra.

1398
01:13:45,144 --> 01:13:46,318
Spojite relej žicom

1399
01:13:47,146 --> 01:13:47,975
Započnite obrnutim ponašanjem--

1400
01:13:48,113 --> 01:13:48,320
hvala

1401
01:13:49,114 --> 01:13:50,149
shvatio sam.

1402
01:13:51,047 --> 01:13:52,289
Znam da želiš.

1403
01:13:54,395 --> 01:13:56,052
Morat ćete programirati
tvoj prvi skok

1404
01:13:56,190 --> 01:13:57,398
da te vratim tjedan dana unazad.

1405
01:13:58,641 --> 01:13:59,883
u redu,

1406
01:14:00,815 --> 01:14:02,265
prije tjedan dana.

1407
01:14:02,403 --> 01:14:03,887
zapamti,
moraš sačuvati povijest.

1408
01:14:04,163 --> 01:14:05,406
Sve ovisi o tome.

1409
01:14:05,924 --> 01:14:07,719
Ne daj se vidjeti. Ne daj se čuti.

1410
01:14:08,513 --> 01:14:09,755
Učinite što se mora učiniti i

1411
01:14:09,893 --> 01:14:11,619
samo ono što je učinjeno.

1412
01:14:13,483 --> 01:14:14,622
Spreman?

1413
01:14:21,042 --> 01:14:22,665
Nanos
su već programirani.

1414
01:14:24,529 --> 01:14:25,875
Unutra je injektor
med zaljev.

1415
01:14:33,538 --> 01:14:34,884
Ima lijepo odijelo u tvojoj veličini

1416
01:14:35,022 --> 01:14:36,264
ispod Holtova stola.

1417
01:14:37,576 --> 01:14:38,922
Sve što trebate je
u tom slučaju.

1418
01:14:43,099 --> 01:14:44,410
Onda opet skoči.

1419
01:14:46,620 --> 01:14:47,793
Probudi je

1420
01:14:48,276 --> 01:14:49,485
a onda postani ja.

1421
01:14:51,038 --> 01:14:52,280
Razgovaraj s njom.

1422
01:14:52,867 --> 01:14:54,144
Vodi je.

1423
01:14:56,664 --> 01:14:57,872
Ako ovo izvedemo,

1424
01:14:58,770 --> 01:15:00,012
onda ću

1425
01:15:00,668 --> 01:15:01,876
vidimo se s druge strane.

1426
01:15:05,052 --> 01:15:06,674
Hej, čuješ li me?

1427
01:15:06,812 --> 01:15:08,020
Jeste li napravili prvi skok?

1428
01:15:08,987 --> 01:15:10,195
Oh, sranje.

1429
01:15:10,920 --> 01:15:12,128
Zdravo?

1430
01:15:14,924 --> 01:15:15,407
čuješ li me

1431
01:15:15,545 --> 01:15:16,788
jesi tu

1432
01:15:16,995 --> 01:15:18,755
Oh čovječe. To je ubojica.

1433
01:15:18,893 --> 01:15:20,101
požuri!

1434
01:15:20,895 --> 01:15:22,138
Sprema se krenuti.

1435
01:15:51,305 --> 01:15:52,513
Ako ovo izvedemo,

1436
01:15:52,927 --> 01:15:55,033
onda se vidimo
druga strana.

1437
01:16:00,625 --> 01:16:02,143
Čekati. Što se događa?

1438
01:16:02,488 --> 01:16:03,282
ja sam...

1439
01:16:03,800 --> 01:16:05,008
Oh, sranje!

1440
01:16:05,353 --> 01:16:06,216
Sranje! Sranje!

1441
01:16:07,148 --> 01:16:07,804
Što dovraga?

1442
01:16:08,356 --> 01:16:09,392
Oh! Oh!

1443
01:16:17,055 --> 01:16:18,574
Kako želiš da ovo prođe?

1444
01:16:18,781 --> 01:16:20,610
Jer je lakše za
ja s tobom s puta.

1445
01:16:22,025 --> 01:16:23,164
Isteklo vam je vrijeme.

1446
01:16:23,302 --> 01:16:24,510
Još samo deset minuta.

1447
01:16:25,753 --> 01:16:27,444
Deset minuta je dovoljno.

1448
01:16:53,885 --> 01:16:55,576
Vidiš što se događa
motor?

1449
01:16:56,750 --> 01:16:58,406
Povezan je s nanosima.

1450
01:16:59,166 --> 01:17:00,754
Razdvojit će nas.

1451
01:17:06,345 --> 01:17:07,553
Možda.

1452
01:17:09,141 --> 01:17:10,384
Sigurna soba?

1453
01:17:12,110 --> 01:17:12,766
Oh! Oh!

1454
01:17:13,629 --> 01:17:14,595
Misliš na sigurnu sobu

1455
01:17:14,733 --> 01:17:16,045
hoće li napraviti bilo kakvu razliku?

1456
01:17:28,885 --> 01:17:30,128
Isus.

1457
01:17:34,235 --> 01:17:35,512
Fino.

1458
01:17:38,515 --> 01:17:39,758
Vi ste pobijedili.

1459
01:17:44,936 --> 01:17:46,144
vani sam.

1460
01:17:47,110 --> 01:17:48,318
vani sam.

1461
01:17:49,665 --> 01:17:50,873
Tvoj je.

1462
01:17:59,122 --> 01:18:00,296
Vi odlučujete.

1463
01:18:04,749 --> 01:18:05,991
Ali nemojte ga uništiti.

1464
01:18:08,062 --> 01:18:10,271
Vratite glavno računalo
zajedno i

1465
01:18:13,274 --> 01:18:14,448
ugasi ga.

1466
01:18:17,934 --> 01:18:19,142
Previše je potencijala

1467
01:18:19,280 --> 01:18:20,523
pustiti da se raznese.

1468
01:18:22,801 --> 01:18:24,009
Ne sviđam ti se?

1469
01:18:24,630 --> 01:18:26,046
Ne sviđa ti se moj plan?

1470
01:18:26,805 --> 01:18:28,013
Fino.

1471
01:18:28,738 --> 01:18:29,912
Ali zapamtite

1472
01:18:30,878 --> 01:18:32,742
što nam se sprema.

1473
01:18:33,398 --> 01:18:34,710
Za čovječanstvo.

1474
01:18:37,574 --> 01:18:39,473
Ovaj planet će uskoro ući

1475
01:18:39,611 --> 01:18:40,992
svoje najmračnije doba.

1476
01:18:46,342 --> 01:18:47,653
Svaki put.

1477
01:18:48,171 --> 01:18:50,484
Svaki put kad dijete umre
bolesti

1478
01:18:51,140 --> 01:18:53,383
ili je zemlja izbrisana

1479
01:18:54,143 --> 01:18:56,766
dok se glad širila poprijeko

1480
01:18:56,904 --> 01:18:59,389
prenaseljen planet,
znat ćeš.

1481
01:19:01,633 --> 01:19:03,393
Razmislit ćeš o ovome,

1482
01:19:04,256 --> 01:19:05,741
o biti ovdje.

1483
01:19:08,916 --> 01:19:10,297
O tome da sam taj

1484
01:19:10,435 --> 01:19:12,989
koji je odlučio dopustiti da se to dogodi.

1485
01:20:00,726 --> 01:20:02,383
Ako ti tako kažeš.

1486
01:20:03,384 --> 01:20:04,178
br.

1487
01:20:06,249 --> 01:20:07,561
Ne!

1488
01:20:08,044 --> 01:20:09,045
Ne!

1489
01:22:57,627 --> 01:22:58,801
Tamo je pravi nered.

1490
01:23:00,941 --> 01:23:03,150
Eksplozija je učinila mnogo
oštećenje, ali je prilično očito

1491
01:23:03,288 --> 01:23:05,601
ta glavna računala su uništena

1492
01:23:05,739 --> 01:23:06,912
maljem

1493
01:23:09,053 --> 01:23:10,261
nakon činjenice.

1494
01:23:16,025 --> 01:23:16,992
Može se smatrati petljanjem

1495
01:23:17,130 --> 01:23:18,269
s mjestom zločina.

1496
01:23:23,239 --> 01:23:24,516
Što je to?

1497
01:23:26,725 --> 01:23:27,933
ne znam

1498
01:23:29,038 --> 01:23:30,246
Neki elektrošoker.

1499
01:23:33,767 --> 01:23:35,010
Ubio nanos u meni.

1500
01:23:37,529 --> 01:23:38,151
Sada mrtav.

1501
01:23:38,289 --> 01:23:39,117
Dobar samo za jedan udar,

1502
01:23:39,255 --> 01:23:40,429
pretpostavljam.

1503
01:23:45,606 --> 01:23:46,814
ja, um...

1504
01:23:54,650 --> 01:23:55,754
Samo sam htio reći.

1505
01:23:57,860 --> 01:23:59,137
Koliko mi znači.

1506
01:24:01,001 --> 01:24:02,382
Ne kažeš

1507
01:24:03,107 --> 01:24:04,280
rekla sam ti.

1508
01:24:09,872 --> 01:24:10,735
Namjeravao sam to ubaciti

1509
01:24:10,873 --> 01:24:12,047
nakon make up seksa.

1510
01:24:27,545 --> 01:24:29,133
Našao sam ovo na njegovom stolu.

1511
01:24:42,732 --> 01:24:44,631
Ludilo na stranu,

1512
01:24:45,666 --> 01:24:47,392
ovo je bilo revolucionarno.

1513
01:24:49,912 --> 01:24:51,086
Putovali ste kroz vrijeme.

1514
01:24:55,745 --> 01:24:56,815
ne znam

1515
01:24:56,953 --> 01:24:58,127
Samo opasno je
razmišljajući o tome.

1516
01:25:01,165 --> 01:25:02,373
Previše je za baciti,

1517
01:25:03,788 --> 01:25:05,030
zar ne?

1518
01:25:09,863 --> 01:25:11,106
Zašto ga ne zadržite?

1519
01:25:17,664 --> 01:25:18,906
Što bih trebao
učiniti s tim?

1520
01:25:30,504 --> 01:25:32,127
Par pametnih
ljudi poput nas.

1521
01:25:34,301 --> 01:25:35,544
Sigurna sam da ćemo razmisliti
nečega.